1
00:00:02,837 --> 00:00:06,406
[batida de tambor gritando]
2
00:00:28,295 --> 00:00:31,533
[público aplaudindo]
3
00:00:36,069 --> 00:00:38,272
[público aplaudindo]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,746
[Moisés] Novak leva
um golpe devastador no queixo
5
00:00:44,879 --> 00:00:45,847
de Calipso
6
00:00:45,980 --> 00:00:47,214
e ele caiu.
7
00:00:47,649 --> 00:00:49,517
[Sansão] Faltam três minutos
na rodada,
8
00:00:49,651 --> 00:00:53,220
e Calypso está chegando
para matar,
9
00:00:53,353 --> 00:00:54,756
e isso pode ser...
10
00:00:54,889 --> 00:00:56,524
[Calipso rosnando]
11
00:00:58,726 --> 00:01:00,595
[Calipso rosnando]
12
00:01:00,728 --> 00:01:02,597
Novak,
com a manobra evasiva!
13
00:01:02,730 --> 00:01:04,699
[Calipso rosnando]
14
00:01:07,936 --> 00:01:09,571
[Calipso grunhindo]
15
00:01:09,704 --> 00:01:10,905
Ah! [risos]
16
00:01:11,039 --> 00:01:12,272
[Novak grita]
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,642
Vamos,
seu pedaço de merda nazista.
18
00:01:14,776 --> 00:01:16,711
eu nunca vi
um retorno assim
19
00:01:16,844 --> 00:01:20,347
desde que Pretty Boy bateu
os gêmeos Kamikaze em 2038.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,650
[música de dança animada tocando]
21
00:01:22,784 --> 00:01:25,385
[público aplaudindo]
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,023
[Calipso rosnando]
23
00:01:29,156 --> 00:01:31,391
♪
24
00:01:32,794 --> 00:01:33,861
[homem grita]
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,866
[Calipso grunhindo]
26
00:01:53,781 --> 00:01:55,883
[público aplaudindo]
27
00:01:57,051 --> 00:01:59,319
-Estou livre!
-Uau!
28
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
[Cutie Pie rindo]
29
00:02:15,135 --> 00:02:16,638
[Novak grunhe]
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,541
[Sansão rindo]
31
00:02:21,274 --> 00:02:22,543
[Cutie Pie rindo]
32
00:02:22,677 --> 00:02:25,145
Cutie Pie de volta para matar.
33
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
[Cutie Pie rindo]
34
00:02:34,287 --> 00:02:35,657
Eu te digo, Sansão,
35
00:02:35,790 --> 00:02:38,225
Eu não vi sede de sangue
assim desde a 10ª temporada,
36
00:02:38,358 --> 00:02:40,327
quando Thrustkill venceu
oito jogos consecutivos
37
00:02:40,460 --> 00:02:42,229
sem um único arranhão.
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,268
Você se lembra de Thrustkill, certo?
39
00:02:48,936 --> 00:02:52,439
Eu tinha todos os pôsteres de Thrustkill
na minha parede enquanto crescia.
40
00:02:52,573 --> 00:02:54,976
Vendi o Thrustkill do meu filho
bonecos de ação no eBay
41
00:02:55,109 --> 00:02:56,410
por dez Bitcoins quando ele morreu.
42
00:02:56,544 --> 00:02:59,446
Eu comi Thrustkill em 2030
depois de uma partida.
43
00:02:59,580 --> 00:03:00,715
O melhor sexo que já tive.
44
00:03:00,848 --> 00:03:02,150
Você sabe o que,
onde está a Cutie Pie?
45
00:03:02,282 --> 00:03:03,283
Eu gosto de Cutie Pie--
46
00:03:03,417 --> 00:03:04,886
Cutie Pie, se você ver isso,
47
00:03:05,019 --> 00:03:07,655
Tenho um patrocínio fantástico
oportunidade para você.
48
00:03:07,789 --> 00:03:09,489
Não, senhor, eu não acho
esta é a hora ou o lugar.
49
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
[sobreposição de conversa]
50
00:03:11,826 --> 00:03:12,994
Sintonize na próxima semana
51
00:03:13,127 --> 00:03:15,129
para um novo lote
de gladiadores institucionalizados
52
00:03:15,262 --> 00:03:16,329
lutando pela sua liberdade,
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,066
e faça suas apostas em...
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,767
[ambos] ...Arena Wars.
55
00:03:19,901 --> 00:03:21,736
Bam. [risos]
56
00:03:21,869 --> 00:03:24,471
[música dramática tocando]
57
00:03:28,241 --> 00:03:29,544
Impulso mata.
58
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Esses foram os dias,
né, Gideão?
59
00:03:33,313 --> 00:03:35,550
As pessoas estão perdendo
sua sede de sangue.
60
00:03:35,917 --> 00:03:37,451
Sim, mas ainda fazemos
61
00:03:37,585 --> 00:03:40,154
extremamente bem em distribuição.
62
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
Criptografia baseada em distribuição
[indistinto].
63
00:03:42,824 --> 00:03:45,159
Mantém a marca viva,
mas não cresce.
64
00:03:45,593 --> 00:03:48,196
Como podemos fazer a morte
emocionante para as massas novamente?
65
00:03:48,796 --> 00:03:51,766
Nós poderíamos fazer
participação do público.
66
00:03:53,034 --> 00:03:54,434
Muitos processos judiciais.
67
00:03:54,569 --> 00:03:57,105
Thrustkill tinha um talento especial
por fazer jus ao seu nome.
68
00:03:57,471 --> 00:03:59,006
É por isso que nós...
69
00:04:01,441 --> 00:04:03,611
[suspira] Não sei, Gideon.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,646
Tem que haver uma maneira.
71
00:04:06,379 --> 00:04:08,616
Como reconquistamos o público?
72
00:04:12,086 --> 00:04:14,989
[melodia sinistra construindo]
73
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Luzes apagadas, Bender.
74
00:04:37,145 --> 00:04:39,379
[zumbido elétrico]
75
00:04:48,321 --> 00:04:50,792
[música pensativa tocando]
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,333
[indistinto]
77
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
[risos ecoam]
78
00:05:08,441 --> 00:05:10,611
Sr. Luke Bender.
79
00:05:12,046 --> 00:05:15,650
Você serviu 10 anos de
uma sentença de 200 anos.
80
00:05:15,783 --> 00:05:17,518
Diga-me, Sr. Bender, você...
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,921
você sente isso
você foi reabilitado?
82
00:05:20,688 --> 00:05:22,690
Defina reabilitado.
83
00:05:22,824 --> 00:05:24,692
A reabilitação pode ser definida
84
00:05:24,826 --> 00:05:28,262
como a restauração de uma pessoa
85
00:05:28,395 --> 00:05:31,699
de volta à saúde,
ou uma vida normal,
86
00:05:31,833 --> 00:05:33,634
por treinamento ou terapia.
87
00:05:35,203 --> 00:05:36,469
Terapia.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,739
Você recebeu terapia aqui
89
00:05:38,873 --> 00:05:40,875
do Psiquiatra da Equipe
Dr. Nelson, correto?
90
00:05:41,275 --> 00:05:44,545
Se for chamado de pedaço de merda
por uma hora
91
00:05:44,679 --> 00:05:46,848
e socar uma parede a noite toda é
92
00:05:46,981 --> 00:05:49,984
o que você chamaria de terapia,
então, sim.
93
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
Considere-me reabilitado.
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,689
Você está tendo explosões violentas?
95
00:05:54,822 --> 00:05:57,558
[música tensa tocando]
96
00:05:59,327 --> 00:06:00,628
[nós dos dedos estalando]
97
00:06:02,230 --> 00:06:03,664
O que você acha?
98
00:06:04,098 --> 00:06:05,266
Novamente,
99
00:06:05,398 --> 00:06:07,869
você se considera
reabilitado?
100
00:06:10,271 --> 00:06:11,739
Isso responde a isso.
101
00:06:12,405 --> 00:06:13,941
Hum-- [limpa a garganta]
102
00:06:14,308 --> 00:06:15,509
Isso é lamentável.
103
00:06:15,643 --> 00:06:17,178
Nós temos
um novo programa de reabilitação
104
00:06:17,311 --> 00:06:18,646
poderíamos ter oferecido a você.
105
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
Sr.
você poderia acompanhar o Sr. Bender para fora
106
00:06:21,682 --> 00:06:23,217
e traga a próxima pessoa,
por favor, obrigado.
107
00:06:23,351 --> 00:06:24,484
Copie isso.
108
00:06:24,619 --> 00:06:26,687
[música pensativa tocando]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
[batendo]
110
00:06:33,961 --> 00:06:35,563
[ofegante]
111
00:06:35,696 --> 00:06:38,532
[dispositivo tocando]
112
00:06:38,666 --> 00:06:40,368
[Luke respirando pesadamente]
113
00:06:40,501 --> 00:06:41,769
[guarda] Ei, Bender.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,238
Recebi uma transmissão.
115
00:06:44,705 --> 00:06:45,973
Linha segura.
116
00:06:46,574 --> 00:06:47,808
Remende-o.
117
00:06:48,843 --> 00:06:50,144
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[guarda] Remendando.
118
00:06:58,386 --> 00:06:59,553
Bom dia, Lucas.
119
00:06:59,687 --> 00:07:00,922
Bom dia.
120
00:07:02,356 --> 00:07:05,726
Levando suas frustrações
na parede de novo, pelo que vejo.
121
00:07:11,132 --> 00:07:12,633
Vai funcionar por enquanto.
122
00:07:13,401 --> 00:07:15,836
Como foi a audiência de liberdade condicional?
123
00:07:16,604 --> 00:07:17,872
Fracassado.
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,074
Intencionalmente.
125
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
Hm, ótimo.
126
00:07:21,876 --> 00:07:24,045
Ainda tenho aquele senso de dever.
127
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
É por isso que eles me escolheram.
128
00:07:27,415 --> 00:07:28,683
Como está Arianna?
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,686
Você sabe que isso é proibido.
130
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
Sim, eu sei.
131
00:07:36,057 --> 00:07:37,725
Pensei em tentar
para te pegar desprevenido.
132
00:07:38,326 --> 00:07:41,028
Eu te direi quando
estamos nos falando novamente.
133
00:07:41,494 --> 00:07:42,897
Tivemos uma briga.
134
00:07:45,366 --> 00:07:46,701
Ela vai superar isso.
135
00:07:48,569 --> 00:07:49,870
Obrigado.
136
00:07:51,105 --> 00:07:52,173
Tome cuidado, Lucas.
137
00:08:01,649 --> 00:08:04,251
[oficial de liberdade condicional]
Sr. Arturo Pérez.
138
00:08:05,252 --> 00:08:08,789
Você serviu
15 anos de prisão perpétua.
139
00:08:09,156 --> 00:08:13,894
Diga-me, Sr. Perez, você se sente
que você foi reabilitado?
140
00:08:14,028 --> 00:08:15,730
Você prefere que eu...
141
00:08:16,630 --> 00:08:18,099
fingir humildade...
142
00:08:22,236 --> 00:08:23,371
ou você quer a verdade?
143
00:08:23,738 --> 00:08:27,508
Você foi considerado culpado
em 57 acusações de assassinato.
144
00:08:30,945 --> 00:08:33,280
-[Perez ri]
-Hum...
145
00:08:34,081 --> 00:08:36,484
Sr. Perez, seu acordo
146
00:08:36,617 --> 00:08:38,452
foi expurgado.
147
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
Sua frase, atualizada.
148
00:08:40,821 --> 00:08:43,557
Já ouviu falar
as Guerras de Arena, Arturo?
149
00:08:44,225 --> 00:08:46,360
Os concorrentes são todos
escolhido a dedo no corredor da morte,
150
00:08:46,494 --> 00:08:47,795
que qualifica você.
151
00:08:47,928 --> 00:08:50,164
Seus batedores enviaram
um perfil psicológico.
152
00:08:50,631 --> 00:08:52,400
Você é exatamente
o que eles estão procurando.
153
00:08:53,300 --> 00:08:55,669
[oficial de condicional] Isso pode ser
uma saída, Sr. Arturo.
154
00:08:56,904 --> 00:08:59,473
[zumbido elétrico]
155
00:08:59,607 --> 00:09:03,644
[melodia sombria tocando]
156
00:09:25,132 --> 00:09:28,069
[conversa indistinta
e o riso ecoa]
157
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
[Luke suspira]
158
00:09:33,307 --> 00:09:35,910
[booms de música sinistra]
159
00:09:37,011 --> 00:09:38,547
Um, dois, três, quatro,
160
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
cinco, seis, sete, oito,
161
00:09:40,748 --> 00:09:42,183
nove e 10.
162
00:09:43,317 --> 00:09:44,685
Dedos do pé na linha!
163
00:09:46,287 --> 00:09:47,688
Você está aqui
164
00:09:47,822 --> 00:09:50,791
porque a vida te mastigou,
165
00:09:50,925 --> 00:09:52,193
cuspir você...
166
00:09:52,927 --> 00:09:56,030
e depois lambeu suas bundas
levantado do chão.
167
00:09:56,397 --> 00:09:57,832
O conselho de liberdade condicional
168
00:09:57,965 --> 00:09:59,900
ofereceu a você uma passagem.
169
00:10:00,668 --> 00:10:02,002
Ganhe Guerras na Arena...
170
00:10:02,736 --> 00:10:04,004
conquiste sua liberdade.
171
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
Sete arenas
172
00:10:06,140 --> 00:10:09,710
com sete de
os assassinos mais cruéis
173
00:10:09,844 --> 00:10:11,912
o mundo viu
na última década.
174
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Não sabia que nos inscrevemos
um maldito show de stand-up também.
175
00:10:14,482 --> 00:10:15,584
[homem rindo]
176
00:10:15,716 --> 00:10:16,984
[Boggs]
Estou falando sério, pessoal.
177
00:10:17,586 --> 00:10:18,853
Eu estive lá.
178
00:10:19,687 --> 00:10:21,889
Peguei um período de 100 anos
179
00:10:22,022 --> 00:10:23,592
o dia em que voltei para casa de licença.
180
00:10:23,724 --> 00:10:25,459
Encontrei minha esposa
batendo no vizinho.
181
00:10:25,926 --> 00:10:28,329
A próxima coisa que você sabe,
duplo homicídio.
182
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
O que você pode fazer?
Isso constrói o caráter.
183
00:10:30,998 --> 00:10:32,833
Morra na arena...
184
00:10:34,001 --> 00:10:35,903
e é muito mais glamoroso
185
00:10:36,036 --> 00:10:38,172
do que essa merda que eles vão fazer
colocar em suas veias.
186
00:10:38,305 --> 00:10:39,340
Mas...
187
00:10:39,907 --> 00:10:41,775
você sai vivo,
188
00:10:41,909 --> 00:10:43,144
você pode ir para casa.
189
00:10:43,644 --> 00:10:45,045
Alguma dúvida?
190
00:10:45,646 --> 00:10:47,047
E quanto às armas?
191
00:10:48,583 --> 00:10:49,850
[Boggs] Seus pés.
192
00:10:50,818 --> 00:10:51,919
Suas mãos.
193
00:10:52,052 --> 00:10:54,955
E o mais importante, sua cabeça.
194
00:10:55,656 --> 00:10:57,424
Você entra em grupo,
195
00:10:57,559 --> 00:11:00,529
e você luta como um grupo.
196
00:11:01,395 --> 00:11:05,032
Você vai desonesto,
você vai ser despedaçado.
197
00:11:05,600 --> 00:11:06,934
Parece impossível.
198
00:11:07,067 --> 00:11:08,402
[homem] Não pode ser uma luta justa
com esses caras
199
00:11:08,537 --> 00:11:09,937
sem arma.
200
00:11:10,070 --> 00:11:12,773
Isso é o que eu costumava pensar,
até que eu realmente fiz isso.
201
00:11:13,874 --> 00:11:15,142
eu consegui sair...
202
00:11:15,910 --> 00:11:17,178
e você também pode.
203
00:11:17,945 --> 00:11:20,381
Bem-vindo ao Arena Wars.
204
00:11:20,515 --> 00:11:22,983
[música de suspense tocando]
205
00:11:27,788 --> 00:11:30,157
[melodia de rock animada tocando]
206
00:11:45,607 --> 00:11:48,809
Bem-vindo ao próximo
episódio emocionante de...
207
00:11:48,943 --> 00:11:50,778
[ambos] ...Arena Wars.
208
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Sou seu anfitrião, Stephen Samson,
209
00:11:53,314 --> 00:11:56,417
e comigo, como sempre,
é o sempre emocionante,
210
00:11:56,551 --> 00:11:57,851
sempre solteiro,
211
00:11:57,985 --> 00:11:59,621
ex-campeão dos pesos pesados
do mundo,
212
00:11:59,753 --> 00:12:02,524
Joe Moses Johnson.
213
00:12:02,657 --> 00:12:03,791
Obrigado, Sansão.
214
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
[público aplaudindo]
215
00:12:06,695 --> 00:12:08,095
E com isso,
216
00:12:08,229 --> 00:12:11,131
vamos conhecer nossa nova rodada
de gladiadores de Arena Wars,
217
00:12:11,265 --> 00:12:13,968
fresco de
a mais alta segurança
218
00:12:14,101 --> 00:12:16,870
prisões supermáximas
de todo o mundo.
219
00:12:18,405 --> 00:12:19,473
Nero.
220
00:12:19,608 --> 00:12:21,008
[Moisés] Este criminoso gentil
vem até nós
221
00:12:21,141 --> 00:12:22,743
direto da Baía de Guantánamo.
222
00:12:22,876 --> 00:12:25,779
Cumprindo uma sentença de 250.000 anos
223
00:12:25,913 --> 00:12:27,549
pelo assassinato de 2040
224
00:12:27,682 --> 00:12:29,149
de toda a ONU,
225
00:12:29,283 --> 00:12:30,951
e uma ofensa muito mais grave
226
00:12:31,085 --> 00:12:33,754
de não declarar seus impostos em 2028.
227
00:12:33,887 --> 00:12:35,690
[rindo]
Eu já passei por isso.
228
00:12:35,823 --> 00:12:37,157
Eu também.
229
00:12:37,592 --> 00:12:40,794
[público aplaudindo]
230
00:12:41,929 --> 00:12:43,397
Contra-ataque!
231
00:12:43,531 --> 00:12:46,066
Colhido direto da Olasia
prisão na Arábia Saudita,
232
00:12:46,200 --> 00:12:48,335
este criminoso de guerra único
não só tem
233
00:12:48,469 --> 00:12:50,505
um dos do mundo
QIs mais altos registrados,
234
00:12:50,639 --> 00:12:53,608
mas desenvolveu um terno
que colhe a adrenalina
235
00:12:53,742 --> 00:12:54,842
em seu próprio corpo
236
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
e recicla
de volta ao seu corpo.
237
00:12:57,111 --> 00:12:58,513
Onde diabos
posso pegar um desses?
238
00:12:58,647 --> 00:13:01,750
-Compramos no Walmart.
-[público rindo]
239
00:13:01,882 --> 00:13:03,217
Carroça de carne!
240
00:13:03,350 --> 00:13:05,553
Este cliente difícil
obteve sua reputação
241
00:13:05,687 --> 00:13:09,056
como o mais
açougueiro de bairro de confiança
242
00:13:09,189 --> 00:13:11,125
perante as autoridades locais
descobriu os cadáveres
243
00:13:11,258 --> 00:13:13,762
de 100 crianças desaparecidas
em sua sala de caldeira.
244
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
[público vaiando]
245
00:13:15,396 --> 00:13:18,098
eu sempre soube
Staten Island tinha ótima vitela...
246
00:13:19,166 --> 00:13:21,335
mas eu nunca soube
qual era o segredo.
247
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
-Ele fez.
-[público rindo]
248
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-[público aplaudindo]
-[Meat Wagon grita]
249
00:13:28,543 --> 00:13:29,943
Mestre Blaster!
250
00:13:30,077 --> 00:13:33,113
Este ex-presidente do
Fã Clube Unabomber
251
00:13:33,247 --> 00:13:35,816
ganhou notoriedade
bombardeando o Yankee Stadium
252
00:13:35,949 --> 00:13:38,319
durante a Série Mundial de 2036
253
00:13:38,452 --> 00:13:41,822
depois de matar o pessoal de segurança
com uma motosserra.
254
00:13:42,356 --> 00:13:45,727
Há rumores de que ele era
um fã frustrado do Texas Rangers,
255
00:13:45,859 --> 00:13:47,696
quem pensou isso
esse foi o ano deles.
256
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
[público aplaudindo]
257
00:13:50,030 --> 00:13:53,200
O que nos traz
para o senhor Sorriso.
258
00:13:53,334 --> 00:13:54,902
[Moisés] Nada sofisticado aqui.
259
00:13:55,035 --> 00:13:57,171
Apenas o seu bom e velho estilo
estranho local
260
00:13:57,304 --> 00:14:00,441
com aptidão para bater
estudantes universitários núbeis até a morte.
261
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
-[Senhor Sorriso rosna]
-[Sansão] Muito desagradável!
262
00:14:02,476 --> 00:14:04,411
-[público aplaudindo]
-[homem] Claro que sim!
263
00:14:04,546 --> 00:14:06,648
E, claro,
nossos campeões que retornaram.
264
00:14:06,781 --> 00:14:09,584
-[público aplaudindo]
-[mulher grita] Sim!
265
00:14:09,718 --> 00:14:12,353
Calipso e Cutie Pie.
266
00:14:14,054 --> 00:14:16,223
[Cutie Pie rindo]
267
00:14:19,594 --> 00:14:21,763
Esses dois realmente precisam
sem introdução.
268
00:14:21,895 --> 00:14:24,532
Ambos estiveram no jogo
para toda a temporada.
269
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Calypso com sete dúzias de mortes
270
00:14:28,670 --> 00:14:29,838
e Torta Fofa com...
271
00:14:30,270 --> 00:14:31,539
[Sansão] Registro da casa.
272
00:14:31,673 --> 00:14:32,640
100.
273
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Isso é muito dano.
274
00:14:34,809 --> 00:14:36,343
O que é isso, uma conversa estimulante?
275
00:14:38,780 --> 00:14:39,947
Espero que não.
276
00:14:40,414 --> 00:14:43,685
Você pode acreditar nisso
as pessoas assistem a merda dele?
277
00:14:43,818 --> 00:14:45,085
De jeito nenhum, irmão.
278
00:14:45,219 --> 00:14:46,755
Quero dizer, é como
Dançando com as estrelas
279
00:14:46,887 --> 00:14:48,155
antigamente, sabe?
280
00:14:48,288 --> 00:14:49,791
-Merda TV.
-Ei.
281
00:14:50,324 --> 00:14:52,594
Eu prefiro estar em--
Eu gosto desse show, cara. [risos]
282
00:14:52,727 --> 00:14:55,830
Oh, oh, estou encontrando
um lado totalmente novo para você, Perez.
283
00:14:55,963 --> 00:14:57,766
Você? Uma dançarina?
284
00:14:57,898 --> 00:15:00,434
Ei, deixe-me dizer uma coisa,
Eu tenho alguns movimentos.
285
00:15:00,802 --> 00:15:03,303
Bem, se eu tivesse feito isso
e não clube de crochê,
286
00:15:03,437 --> 00:15:05,139
talvez eu fosse reabilitado.
287
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Quer dizer, eu não tenho permissão
não brincar mais com agulhas.
288
00:15:07,742 --> 00:15:08,909
Sim, entendi.
289
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
Quando eu tive essa garota
no mundo,
290
00:15:12,312 --> 00:15:13,515
estaríamos dançando todo fim de semana
291
00:15:13,648 --> 00:15:15,449
como se estivéssemos
namorados do ensino médio.
292
00:15:16,917 --> 00:15:17,985
Você sabe o que?
293
00:15:18,787 --> 00:15:21,589
Você me protegeu
desde que cheguei neste lugar.
294
00:15:21,723 --> 00:15:24,992
E, uh, enquanto você tem
gosto realmente questionável
295
00:15:25,125 --> 00:15:27,562
em associados,
você é um bom homem.
296
00:15:28,462 --> 00:15:29,631
Um sobrevivente.
297
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
Duro pra caralho.
298
00:15:31,965 --> 00:15:33,167
Mas um bom homem.
299
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Você está saindo daqui.
300
00:15:35,469 --> 00:15:37,070
Você está recebendo aquela dança.
301
00:15:37,204 --> 00:15:38,606
[Boggs] Dois minutos, pessoal!
302
00:15:38,740 --> 00:15:40,073
Dois minutos!
303
00:15:40,742 --> 00:15:42,376
E aí, vadias?
304
00:15:42,510 --> 00:15:45,547
Aqui é Holly Daze chegando
para você ao vivo da Arena.
305
00:15:45,680 --> 00:15:47,448
Nosso novo grupo de concorrentes
vou até você
306
00:15:47,582 --> 00:15:49,751
da prisão federal em DC.
307
00:15:49,884 --> 00:15:53,287
Então você sabe que isso vai acontecer
uma noite explosiva!
308
00:15:53,420 --> 00:15:54,823
[Boggs] Rápido, rápido!
309
00:15:54,955 --> 00:15:56,758
Cristo, isso é suposto
para nos fazer sentir confortáveis?
310
00:15:56,891 --> 00:15:57,991
Dedos do pé na linha!
311
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
[melodia de suspense tocando]
312
00:16:02,764 --> 00:16:04,632
Ah, quase esqueci.
313
00:16:04,766 --> 00:16:06,133
Vire à direita!
314
00:16:10,103 --> 00:16:11,405
[assobios da arma de injeção]
315
00:16:11,539 --> 00:16:12,973
[Hargraves] O que diabos é isso,
uma vacina contra a gripe?
316
00:16:13,106 --> 00:16:15,476
[Perez] Ainda não é temporada de gripe,
Hargraves.
317
00:16:15,610 --> 00:16:18,078
Pouca apólice de seguro
para os produtores.
318
00:16:18,513 --> 00:16:21,148
Digamos que você estragou tudo
e quebrar as regras,
319
00:16:21,281 --> 00:16:22,349
a política compensa.
320
00:16:22,717 --> 00:16:25,385
-W-- espere, quais são as regras?
-Basta usar a cabeça.
321
00:16:25,787 --> 00:16:26,855
Você vai descobrir.
322
00:16:26,987 --> 00:16:28,121
♪ Caixas, caixas ♪
323
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
♪ Não consigo caber nas caixas ♪
324
00:16:30,290 --> 00:16:32,125
♪ Pare com isso, pare com isso ♪
325
00:16:32,259 --> 00:16:33,862
♪ Desistir nunca foi uma opção ♪
326
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
♪ Exausto, exausto ♪
327
00:16:35,630 --> 00:16:37,464
♪ Essa paixão
nunca se esgota ♪
328
00:16:37,599 --> 00:16:39,199
♪ E você não pode me impedir ♪
329
00:16:39,333 --> 00:16:40,735
♪ Não, você não pode me impedir ♪
330
00:16:40,869 --> 00:16:43,738
-Fique aí.
-Você paga por hora, idiota.
331
00:16:43,872 --> 00:16:46,774
Eu paguei pela noite,
e não para você falar.
332
00:16:46,908 --> 00:16:48,308
Fique aí.
333
00:16:49,476 --> 00:16:50,344
Idiota.
334
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
♪ [letras indistintas] ♪
335
00:16:52,714 --> 00:16:54,749
Espero não estar interrompendo
alguma coisa?
336
00:16:54,883 --> 00:16:56,316
Não. Aumente o volume.
337
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
eu quero a mesa
sacudir embaixo da bunda dela.
338
00:16:58,285 --> 00:16:59,821
♪ Faça o suficiente para sobreviver ♪
339
00:16:59,954 --> 00:17:01,523
Idiota.
340
00:17:01,656 --> 00:17:03,457
♪ Você está realmente pensando
é por isso que estou vivo ♪
341
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
Ei.
342
00:17:08,328 --> 00:17:11,465
Esses nervos não vão
te ajudar aqui, garoto.
343
00:17:11,933 --> 00:17:14,702
Sim, sim, eu só preciso
organize meus pensamentos, isso é tudo.
344
00:17:14,836 --> 00:17:16,103
Ei.
345
00:17:17,237 --> 00:17:19,507
Você não precisa
para reunir seus pensamentos.
346
00:17:20,274 --> 00:17:21,543
Você é um sobrevivente.
347
00:17:22,677 --> 00:17:24,177
Você precisa se concentrar.
348
00:17:25,379 --> 00:17:27,180
Eu... eu não deveria estar aqui.
349
00:17:27,314 --> 00:17:29,551
-Eu... eu não fiz nada.
-Sim, sim, sim.
350
00:17:29,684 --> 00:17:31,719
Nenhum de nós deveria
estar aqui.
351
00:17:32,754 --> 00:17:35,055
E você não nos vê
mijando nas calças, não é?
352
00:17:35,790 --> 00:17:39,561
-N-- não, eu só--
-Ei, ei, ei, ei.
353
00:17:40,595 --> 00:17:42,062
Abrace isso.
354
00:17:44,331 --> 00:17:46,500
-Você entende?
-Sim, sinto muito.
355
00:17:47,067 --> 00:17:49,236
Ei, seja homem.
356
00:17:53,041 --> 00:17:54,441
Vou tentar.
357
00:17:55,142 --> 00:17:56,644
[suspira] Porra.
358
00:17:57,579 --> 00:17:58,646
Jesus.
359
00:17:59,581 --> 00:18:01,549
-É meio engraçado, né?
-O que é isso?
360
00:18:02,784 --> 00:18:04,519
Nós fizemos o que fizemos.
361
00:18:04,652 --> 00:18:08,455
Nossa única maneira de sair disso
é matar pessoas ao vivo na TV.
362
00:18:08,590 --> 00:18:10,892
Isso é o que eles chamam de paradoxo.
363
00:18:11,826 --> 00:18:14,529
Não parece muito
tipo reabilitação, não é?
364
00:18:14,963 --> 00:18:18,833
Parece mais, uh,
inocência através da culpa, ou -
365
00:18:18,967 --> 00:18:22,036
Ah, que tal
justiça através do assassinato?
366
00:18:22,169 --> 00:18:23,403
[Perez rindo]
367
00:18:23,538 --> 00:18:24,806
[Boggs] Tudo bem, pessoal,
é isso.
368
00:18:25,405 --> 00:18:27,307
Alinhem-se, dois a dois.
369
00:18:27,441 --> 00:18:28,710
-Vamos!
-[indistinto]
370
00:18:28,843 --> 00:18:31,045
Ei, espere, isso é--
é isso, assim mesmo?
371
00:18:31,178 --> 00:18:33,480
Simples assim. Vamos, garoto.
372
00:18:33,615 --> 00:18:36,283
-Você está pronto?
-[público aplaudindo]
373
00:18:36,416 --> 00:18:38,086
Você está pronto?
374
00:18:38,820 --> 00:18:41,923
-[indistinto]!
-Você não pode me obrigar a fazer isso.
375
00:18:42,489 --> 00:18:44,692
Chegou a hora, vadias!
376
00:18:44,826 --> 00:18:47,662
[público aplaudindo
e aplaudindo]
377
00:18:48,696 --> 00:18:50,263
Digam "queijo", filhos da puta!
378
00:18:50,397 --> 00:18:52,634
Vá, vá, vá, vamos, aqui.
Vá, [indistinto].
379
00:18:52,767 --> 00:18:54,167
[preso] Saia
da porra da minha cara!
380
00:18:54,301 --> 00:18:56,537
[indistinto]
381
00:18:56,671 --> 00:18:58,305
Sério,
que porra está acontecendo?
382
00:18:58,438 --> 00:19:00,041
Estamos ligados
Dançando com os condenados?
383
00:19:00,173 --> 00:19:02,175
Oh, acabamos de cair em
um maldito matadouro.
384
00:19:02,309 --> 00:19:04,012
Ei, ei, ei. Fácil.
385
00:19:04,144 --> 00:19:05,713
Estou enlouquecendo
agora mesmo.
386
00:19:05,847 --> 00:19:06,814
Escute-me.
387
00:19:06,948 --> 00:19:08,016
Junte suas coisas,
388
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
ou esses homens vão
porra, matar você.
389
00:19:09,751 --> 00:19:12,419
Eu vou matá-lo, porra
se ele não calar a boca!
390
00:19:13,286 --> 00:19:15,489
[audiência gritando]
391
00:19:15,623 --> 00:19:17,157
-[mulher] Sim!
-[homem grita]
392
00:19:17,290 --> 00:19:19,560
[ambos grunhindo]
393
00:19:19,694 --> 00:19:21,829
-[Hargraves gritando em agonia]
-[chamas sibilando]
394
00:19:24,098 --> 00:19:25,232
Ei, garoto?
395
00:19:25,365 --> 00:19:28,301
[Hargraves ofegante]
396
00:19:28,435 --> 00:19:30,872
[público aplaudindo]
397
00:19:38,646 --> 00:19:40,982
Ah, você tem que ser
porra, brincando comigo.
398
00:19:41,115 --> 00:19:43,851
[música tensa tocando]
399
00:19:44,552 --> 00:19:45,920
Prepare-se, vamos lá.
400
00:19:46,386 --> 00:19:48,856
[risos] Ah,
isso é uma merda hardcore.
401
00:19:48,990 --> 00:19:50,424
[indistinto], Perez.
402
00:19:50,558 --> 00:19:51,793
Fiquem todos juntos.
403
00:19:51,926 --> 00:19:53,460
Veja se existe
alguma maneira de sair daqui.
404
00:19:53,594 --> 00:19:55,129
Alguém me ajude
com essa coisa!
405
00:19:55,262 --> 00:19:56,463
Não brinca, cara.
406
00:19:56,597 --> 00:19:58,198
Vamos,
vamos dar o fora daqui.
407
00:19:58,599 --> 00:20:00,200
Vocês estão mortos, porra,
Espero que você saiba disso.
408
00:20:00,333 --> 00:20:01,669
Vá se foder, Pérez.
409
00:20:01,803 --> 00:20:04,038
-[público aplaudindo]
-Sim!
410
00:20:04,438 --> 00:20:06,406
[preso grunhindo]
411
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
[chip apitando]
412
00:20:08,643 --> 00:20:12,279
Uh, você tem algo
na parte de trás da sua cabeça, cara.
413
00:20:13,380 --> 00:20:14,682
A injeção.
414
00:20:14,816 --> 00:20:18,218
[cantando] Faça isso!
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
415
00:20:18,853 --> 00:20:21,689
Parece... como uma contagem regressiva.
416
00:20:21,823 --> 00:20:26,194
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
417
00:20:26,326 --> 00:20:28,361
[chip apitando]
418
00:20:34,135 --> 00:20:35,570
-Uau!
-Oh meu Deus!
419
00:20:35,703 --> 00:20:37,572
Bem, eu odiaria ser
o zelador mal pago
420
00:20:37,705 --> 00:20:39,339
quem tem que limpar isso.
421
00:20:39,473 --> 00:20:40,675
Vamos, de costas um para o outro.
422
00:20:40,808 --> 00:20:42,543
Ele vai matar todos vocês
ao mesmo tempo
423
00:20:42,677 --> 00:20:44,311
se você fizer isso, Perez.
424
00:20:45,980 --> 00:20:48,983
Observe-o.
Ele tem duas lâminas que posso ver.
425
00:20:49,349 --> 00:20:50,918
Fique perto, filho da puta.
426
00:20:51,052 --> 00:20:54,555
[público aplaudindo]
427
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
[música tensa tocando]
428
00:21:01,763 --> 00:21:03,931
Apenas me mostre o que você tem,
seu filho da puta.
429
00:21:04,065 --> 00:21:05,933
-Pegue esse filho da puta!
-[preso grunhe]
430
00:21:06,901 --> 00:21:08,002
[lâminas cortando]
431
00:21:08,136 --> 00:21:09,837
Vamos!
432
00:21:10,972 --> 00:21:12,039
Vamos!
433
00:21:16,577 --> 00:21:18,579
[preso gritando]
434
00:21:19,346 --> 00:21:20,915
[Nero grunhindo]
435
00:21:21,048 --> 00:21:23,718
-Ah!
-Uau!
436
00:21:24,384 --> 00:21:25,352
[preso gritando em agonia]
437
00:21:25,485 --> 00:21:27,989
Oh, um movimento brutal
438
00:21:28,122 --> 00:21:30,158
pelo recém-chegado, Nero.
439
00:21:30,758 --> 00:21:34,061
[música de suspense tocando]
440
00:21:39,233 --> 00:21:41,803
Ei, estou gostando dessa saída
muito melhor do que assim.
441
00:21:41,936 --> 00:21:44,505
-E esse palhaço?
-Estou aberto a ideias.
442
00:21:44,872 --> 00:21:47,041
-Jogar basquete enquanto crescia?
-Sim.
443
00:21:47,842 --> 00:21:50,443
-Escolha e role, querido.
-Escolha e role.
444
00:21:50,578 --> 00:21:52,513
-Vamos.
-Ei, passarinho! Ei!
445
00:21:52,647 --> 00:21:55,249
[Goldie rindo] Sim!
446
00:21:55,382 --> 00:21:57,718
[Perez grunhindo]
447
00:22:01,556 --> 00:22:03,791
[Goldie] Pegue ele! Ei!
448
00:22:04,892 --> 00:22:06,393
[Nero grunhe]
449
00:22:10,231 --> 00:22:11,599
[Goldie gritando]
450
00:22:13,634 --> 00:22:14,902
Pegue ele! Sim!
451
00:22:15,036 --> 00:22:16,504
Sim, querido!
452
00:22:17,404 --> 00:22:20,575
Vai, vai, vai, cara!
Vá, eu cuido disso, vá, vá!
453
00:22:20,708 --> 00:22:23,077
Fantástico trabalho em equipe entre
454
00:22:23,211 --> 00:22:25,445
incendiário condenado Arturo Perez
455
00:22:25,580 --> 00:22:28,983
e autoproclamado
prisioneiro político
456
00:22:29,116 --> 00:22:31,185
Chet "Goldie" Dourado.
457
00:22:31,319 --> 00:22:32,887
[Beladona suspira]
458
00:22:37,158 --> 00:22:38,893
Boa noite, Pinóquio.
459
00:22:42,697 --> 00:22:45,099
[audiência cantando]
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
460
00:22:45,233 --> 00:22:49,103
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
461
00:22:49,237 --> 00:22:51,639
[o canto continua]
462
00:23:02,116 --> 00:23:05,720
♪
463
00:23:18,566 --> 00:23:21,468
Vamos, cara, levanta, levanta.
464
00:23:24,538 --> 00:23:28,042
[público aplaudindo]
465
00:23:35,650 --> 00:23:39,854
[sinos excêntricos tocando]
466
00:23:49,330 --> 00:23:52,833
[ambos grunhindo]
467
00:24:00,207 --> 00:24:03,277
[armadura zumbindo]
468
00:24:03,878 --> 00:24:06,814
[público aplaudindo]
469
00:24:07,815 --> 00:24:09,250
[grunhido de Counter-Strike]
470
00:24:09,383 --> 00:24:12,586
[armadura zumbindo]
471
00:24:14,555 --> 00:24:16,791
[Perez grunhindo zombeteiramente]
472
00:24:17,925 --> 00:24:19,560
Entendeu?
473
00:24:20,828 --> 00:24:23,898
[ambos grunhindo]
474
00:24:24,432 --> 00:24:26,499
[armadura zumbindo]
475
00:24:27,301 --> 00:24:28,836
[Perez grunhe]
476
00:24:29,236 --> 00:24:30,905
[armadura zumbindo]
477
00:24:31,038 --> 00:24:33,574
Maldito reptiliano indignado
pedaço de merda, vamos lá!
478
00:24:33,708 --> 00:24:36,043
Vamos, vamos!
479
00:24:39,313 --> 00:24:40,815
[ambos] Ah!
480
00:24:45,219 --> 00:24:47,254
Você vê essa merda
aquele filho da puta pegou?
481
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Mate-o! Você acertou, cara.
482
00:24:48,956 --> 00:24:51,692
Ah, vamos lá,
você sabe que conseguiu, vamos lá.
483
00:24:51,826 --> 00:24:55,062
Eu tenho todo o meu dinheiro
indo sobre eles.
484
00:24:57,164 --> 00:24:58,632
[público rindo]
485
00:25:01,669 --> 00:25:05,039
Para baixo novamente como
um estagiário da Casa Branca.
486
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
[Gideão] Não posso dizer
que estou surpreso.
487
00:25:08,275 --> 00:25:10,444
As pessoas desistem
antes de chegarmos aos anúncios.
488
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
Não é de admirar
estamos perdendo patrocinadores.
489
00:25:12,947 --> 00:25:14,648
Acho que sei exatamente por quê.
490
00:25:15,149 --> 00:25:18,486
[Samson] Trabalho de equipe fantástico
entre incendiário condenado
491
00:25:18,619 --> 00:25:19,954
Arturo Pérez
492
00:25:20,087 --> 00:25:21,922
e autoproclamado político...
493
00:25:22,056 --> 00:25:23,991
Bem ali. Você vê isso?
494
00:25:24,492 --> 00:25:26,527
Isso aí
aconteceu na semana passada
495
00:25:26,660 --> 00:25:28,763
quando Novak fez isso
para a arena três.
496
00:25:29,163 --> 00:25:31,699
Quando Sansão anuncia
seus antecedentes criminais,
497
00:25:31,832 --> 00:25:33,601
um terço completo
o público desiste.
498
00:25:33,734 --> 00:25:35,603
Precisamos dar ao público
499
00:25:35,736 --> 00:25:37,705
alguém que
eles podem ficar para trás.
500
00:25:38,706 --> 00:25:40,441
-Um herói.
-Correto.
501
00:25:40,908 --> 00:25:42,643
E eu tenho uma ideia.
502
00:25:45,312 --> 00:25:48,182
[surto elétrico]
503
00:25:55,890 --> 00:25:57,191
[guarda] Chop-chop, Luke.
504
00:25:57,324 --> 00:25:59,060
[indistinto]
505
00:25:59,193 --> 00:26:00,327
Jesus.
506
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
Acompanhamento com o conselho de liberdade condicional.
507
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
[Lucas zomba]
508
00:26:04,432 --> 00:26:06,033
Apresse-se. O café da manhã está esperando.
509
00:26:06,400 --> 00:26:08,069
Tudo bem, me dê um minuto.
510
00:26:18,646 --> 00:26:19,780
Desculpe, Bender.
511
00:26:20,247 --> 00:26:22,950
Vamos, cara,
Já vimos isso antes.
512
00:26:23,684 --> 00:26:25,619
Entre. Sente-se.
513
00:26:25,753 --> 00:26:28,189
[música pensativa tocando]
514
00:26:29,056 --> 00:26:31,826
Então, vocês sabem,
Eu estava aqui.
515
00:26:32,326 --> 00:26:33,294
Fui negado.
516
00:26:33,427 --> 00:26:35,196
Não somos o conselho de liberdade condicional.
517
00:26:39,767 --> 00:26:41,402
Lucas Bender.
518
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Lemos seu perfil.
519
00:26:43,471 --> 00:26:47,475
Desmond Beladona,
CEO das Indústrias Clydesdale.
520
00:26:48,008 --> 00:26:50,377
Nós fabricamos
suplementos proteicos,
521
00:26:50,512 --> 00:26:53,447
motores a jato,
peças para automóveis de alto padrão.
522
00:26:54,048 --> 00:26:55,850
Mas eu não dou a mínima
sobre essas coisas.
523
00:26:55,983 --> 00:26:58,819
O que eu realmente sou apaixonado
é meu outro empreendimento.
524
00:26:58,953 --> 00:27:01,755
O verdadeiro ganhador de dinheiro, Arena Wars.
525
00:27:01,889 --> 00:27:03,090
Como você deve saber,
526
00:27:03,224 --> 00:27:05,793
os concorrentes são
presos no corredor da morte.
527
00:27:06,160 --> 00:27:08,195
O problema ultimamente é que
528
00:27:08,329 --> 00:27:10,731
parece que o público apenas
não estão tão interessados em assistir
529
00:27:10,865 --> 00:27:12,800
a escória da terra
ser massacrado
530
00:27:12,933 --> 00:27:14,435
mais na TV ao vivo.
531
00:27:14,569 --> 00:27:16,003
O que você quer comigo de novo?
532
00:27:17,171 --> 00:27:19,807
Eu acho que é hora de,
uh, teste o Sr. Bender.
533
00:27:20,241 --> 00:27:21,576
Com prazer.
534
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
[Beladona]
Não pegue leve com ele.
535
00:27:23,110 --> 00:27:24,845
Não se preocupe,
você pode contar com isso.
536
00:27:26,814 --> 00:27:29,183
Vamos, garotão.
Vamos ver o que você pode fazer.
537
00:27:30,384 --> 00:27:31,852
[rachaduras no pescoço]
538
00:27:38,759 --> 00:27:40,828
[homens grunhindo]
539
00:27:46,901 --> 00:27:48,202
[ossos quebrando]
540
00:27:51,405 --> 00:27:52,373
[ossos quebrando]
541
00:27:52,507 --> 00:27:53,807
[bastão de choque zumbindo]
542
00:27:55,476 --> 00:27:56,578
Muito bem.
543
00:27:57,044 --> 00:28:00,615
[aplaudindo] Bom, bom.
544
00:28:01,148 --> 00:28:03,652
Quando eu disse que li seu perfil,
545
00:28:03,784 --> 00:28:05,953
Eu quis dizer seu perfil secreto.
546
00:28:06,086 --> 00:28:07,288
[Gideão] Fuzileiro Naval Decorado.
547
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Levou a queda por
um oficial superior.
548
00:28:09,957 --> 00:28:11,892
Aterrissou aqui.
549
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Você é um homem inocente.
550
00:28:14,128 --> 00:28:16,330
Homem inocente pode significar
grandes classificações.
551
00:28:16,463 --> 00:28:18,165
O governo não permitirá isso.
552
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
Você vai estragar meu disfarce.
553
00:28:19,934 --> 00:28:21,368
O dinheiro pode comprar qualquer coisa
hoje em dia.
554
00:28:21,503 --> 00:28:22,937
Além disso, o presidente é um grande fã.
555
00:28:23,070 --> 00:28:26,240
Envie algumas camisas para seus filhos,
ele está muito feliz.
556
00:28:26,373 --> 00:28:29,109
-E se eu disser não?
-Pense nisso, Bender.
557
00:28:29,243 --> 00:28:31,278
Uma chance de voltar
a vida que você merece,
558
00:28:31,412 --> 00:28:32,379
um registro limpo.
559
00:28:32,514 --> 00:28:34,148
E mais,
você não tem muita escolha.
560
00:28:34,281 --> 00:28:36,217
Os tribunais concordaram
para atualizar sua frase
561
00:28:36,350 --> 00:28:40,788
para injeção letal
se você disser não.
562
00:28:47,529 --> 00:28:51,165
[música sinistra tocando]
563
00:28:54,969 --> 00:28:56,370
Grade para baixo.
564
00:28:58,205 --> 00:28:59,273
Faça uma grade.
565
00:29:06,480 --> 00:29:08,849
[rindo] Uau.
566
00:29:08,983 --> 00:29:11,185
[dispositivo tocando]
567
00:29:15,990 --> 00:29:18,526
Bem, o que você sabe?
Você recebeu uma ligação.
568
00:29:20,394 --> 00:29:21,462
Transmita.
569
00:29:29,837 --> 00:29:31,372
Como você está, Lucas?
570
00:29:31,506 --> 00:29:32,806
Corte essa merda.
571
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Não tenho certeza
Eu sei o que você quer dizer.
572
00:29:34,842 --> 00:29:37,211
Você sabe exatamente o que quero dizer.
573
00:29:37,878 --> 00:29:39,380
Não posso mentir para você.
574
00:29:40,080 --> 00:29:41,915
Sim, eles me disseram.
575
00:29:42,617 --> 00:29:44,018
Seu disfarce vai ser descoberto.
576
00:29:44,818 --> 00:29:46,020
Isso não afeta apenas a mim,
577
00:29:46,153 --> 00:29:47,488
eles poderiam vir
para você e Arianna.
578
00:29:48,088 --> 00:29:50,391
Eu sei, estou ciente.
579
00:29:50,759 --> 00:29:52,192
Se eu não conseguir...
580
00:29:54,461 --> 00:29:55,664
você diz a ela que eu a amo.
581
00:29:56,096 --> 00:29:58,932
[melodia sincera tocando]
582
00:30:00,167 --> 00:30:02,836
Sabe, você sempre foi
como um filho para mim.
583
00:30:03,871 --> 00:30:05,139
Obrigado.
584
00:30:06,173 --> 00:30:07,441
Estarei assistindo.
585
00:30:17,017 --> 00:30:18,419
Solte essa merda.
586
00:30:19,654 --> 00:30:20,921
[grunhidos]
587
00:30:28,596 --> 00:30:30,164
E aí, Minty?
588
00:30:32,833 --> 00:30:34,201
Acho que não nos conhecemos.
589
00:30:35,069 --> 00:30:36,337
Meu nome é Khan.
590
00:30:37,304 --> 00:30:39,139
Como o [indistinto].
591
00:30:41,275 --> 00:30:43,911
Isto é
minha amiga mão de qualquer maneira.
592
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
Então...
593
00:30:46,847 --> 00:30:48,282
por que você está aqui?
594
00:30:48,783 --> 00:30:50,851
-[sibila]
-Ei?
595
00:30:51,786 --> 00:30:54,421
Respondi a um anúncio de procura de ajuda
em uma linha direta de suicídio.
596
00:30:54,855 --> 00:30:57,358
Na época eu não sabia
o que "precisa-se de ajuda" realmente significava.
597
00:30:57,491 --> 00:30:59,728
Eu estava apenas ajudando pacientes
com o processo.
598
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
[Minty rindo]
599
00:31:03,798 --> 00:31:06,333
O que foi que você entregou
o grande chefe ali?
600
00:31:07,201 --> 00:31:08,469
Nada, cara.
601
00:31:09,604 --> 00:31:10,672
Eu vi isso.
602
00:31:11,171 --> 00:31:13,974
Tudo bem. É minha própria marca.
603
00:31:15,075 --> 00:31:17,344
São endorfinas concentradas.
604
00:31:19,179 --> 00:31:20,447
Endorfinas?
605
00:31:21,115 --> 00:31:22,617
O melhor barato que você já teve.
606
00:31:23,350 --> 00:31:27,054
Euforia completa e absoluta.
607
00:31:27,187 --> 00:31:28,288
Vou te dizer uma coisa.
608
00:31:29,156 --> 00:31:33,327
A primeira dose é por conta da casa,
se você decidir que quer provar.
609
00:31:34,361 --> 00:31:35,896
Você mantém esse pensamento.
610
00:31:37,131 --> 00:31:39,433
-Legal?
-Sim, cara, legal.
611
00:31:41,402 --> 00:31:42,469
É Lucas.
612
00:31:43,370 --> 00:31:45,840
Mão legal Luke.
É assim que vou te chamar.
613
00:31:45,973 --> 00:31:47,709
[Khan rindo]
614
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
["Forever" de Jonezen tocando]
615
00:31:49,209 --> 00:31:50,477
♪ Vamos lá ♪
616
00:31:51,278 --> 00:31:53,113
♪ Ei, ei, ei ♪
617
00:31:53,247 --> 00:31:54,982
♪ É para sempre ♪
618
00:31:56,818 --> 00:31:58,252
♪ Sem rendição ♪
619
00:31:59,420 --> 00:32:01,054
♪ Sim, sim ♪
620
00:32:01,723 --> 00:32:04,024
♪ Você sabe disso
isso aqui para sempre ♪
621
00:32:05,192 --> 00:32:07,562
♪ Ei, ei, ei ♪
622
00:32:07,695 --> 00:32:09,664
♪ E haverá
sem rendição ♪
623
00:32:11,331 --> 00:32:13,735
♪ Agora permita-me
para me reapresentar ♪
624
00:32:13,868 --> 00:32:16,504
♪ Eles me chamam de J-O-N
para o E-Z-E-N ♪
625
00:32:16,638 --> 00:32:18,640
♪ Saiba que estamos invictos ♪
626
00:32:18,773 --> 00:32:20,708
♪ Vocês estão sem palavras
tentando expor uma reclamação ♪
627
00:32:20,842 --> 00:32:22,242
♪ Mas essas linhas estão suspensas ♪
628
00:32:22,376 --> 00:32:23,410
♪ É melhor verificar o ar
para liberação ♪
629
00:32:23,545 --> 00:32:25,078
♪ Chame a torre, ela é nossa ♪
630
00:32:25,212 --> 00:32:26,980
♪ Claro que ele
o herdeiro aparente ♪
631
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
♪ Realmente nunca estive melhor,
sim, legado, isso é para sempre ♪
632
00:32:28,917 --> 00:32:30,819
♪ Todas aquelas gravatas antigas
eles foram cortados ♪
633
00:32:30,951 --> 00:32:32,520
♪ Estou elevando a fasquia
você pode ir em frente e medir ♪
634
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
♪ Acho que já era hora
para um brinde ♪
635
00:32:34,388 --> 00:32:35,557
♪ Hora disso
damos as boas-vindas à cabra ♪
636
00:32:35,690 --> 00:32:37,024
[Boggs] Para cima!
637
00:32:38,626 --> 00:32:39,828
Dedos do pé na linha!
638
00:32:39,960 --> 00:32:41,663
♪ Tenho hinos e bandas
com mestres ♪
639
00:32:41,796 --> 00:32:42,864
Meu nome é Boggs.
640
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
Se você é fã do show,
641
00:32:44,666 --> 00:32:48,068
você deve se lembrar que eu tirei
Thrustkill alguns anos atrás.
642
00:32:49,369 --> 00:32:52,139
-Vamos ter algum problema?
-[Khan limpando a garganta]
643
00:32:53,140 --> 00:32:56,544
Eu entendo que temos
uma campainha conosco.
644
00:32:56,945 --> 00:32:58,378
Uma verdadeira estrela.
645
00:32:58,513 --> 00:33:01,081
Agora, embora eu não possa
dizer quem é essa pessoa,
646
00:33:01,215 --> 00:33:03,116
eu posso te dizer
647
00:33:03,250 --> 00:33:06,186
que vocês estão todos sob minha supervisão.
648
00:33:07,522 --> 00:33:11,024
E nós temos
apenas alguns dias
649
00:33:11,158 --> 00:33:13,026
para você desintoxicar,
650
00:33:13,160 --> 00:33:14,596
treinado e pronto...
651
00:33:15,195 --> 00:33:17,030
pelo que você vai ver
além daquele muro.
652
00:33:17,164 --> 00:33:19,066
E, pessoal,
é melhor você estar pronto,
653
00:33:19,199 --> 00:33:20,635
porque não vai ser bonito.
654
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
["Vamos dançar"
por Miley Virus tocando]
655
00:33:22,737 --> 00:33:23,838
Tudo bem.
656
00:33:23,972 --> 00:33:26,039
Arquivo único. Primeiro.
657
00:33:26,173 --> 00:33:27,809
-Nome?
-Billie.
658
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
Com um IE.
659
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Kiyoshi [indistinto].
660
00:33:30,410 --> 00:33:32,079
-Alice.
-Hank.
661
00:33:32,212 --> 00:33:33,648
-Harris.
-Menta.
662
00:33:33,781 --> 00:33:37,384
-Nome verdadeiro.
-Menta. Legalmente alterado.
663
00:33:37,519 --> 00:33:40,722
-Próximo.
-[todos aplaudindo]
664
00:33:40,855 --> 00:33:42,055
Khan.
665
00:33:42,189 --> 00:33:43,958
Você sabe, como Ghengis.
666
00:33:44,091 --> 00:33:45,325
Quando foi seu último exame físico?
667
00:33:45,459 --> 00:33:48,362
Chuveiro no bloco de celas esta manhã.
Oh sim.
668
00:33:49,196 --> 00:33:51,098
Diz que você tem
gonorréia, clamídia,
669
00:33:51,231 --> 00:33:52,634
e níveis elevados de endorfina.
670
00:33:52,767 --> 00:33:53,735
[ambos rindo]
671
00:33:53,868 --> 00:33:55,435
-Nome?
-Luke Bender.
672
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
Existe algum
condições pré-existentes
673
00:33:58,405 --> 00:33:59,841
que deveríamos saber?
674
00:33:59,974 --> 00:34:02,644
Apenas o seu estojo de variedades de jardim
da masculinidade tóxica
675
00:34:02,777 --> 00:34:04,144
e ser um durão.
676
00:34:04,278 --> 00:34:07,381
Cara, olha isso
triste saco de merda.
677
00:34:07,515 --> 00:34:09,416
-Nome?
-Oito Bola.
678
00:34:09,551 --> 00:34:12,119
-Nome verdadeiro?
-Oito Bola.
679
00:34:13,420 --> 00:34:15,890
Você não é tão fofo
como você pensa que é.
680
00:34:16,024 --> 00:34:17,559
Você não ouviu, querido?
681
00:34:17,692 --> 00:34:21,361
-Todo mundo quer visitar Paris.
-Próximo.
682
00:34:21,495 --> 00:34:23,263
Você tem feito suco, senhor?
683
00:34:23,397 --> 00:34:24,766
Não, não. Bem--
684
00:34:24,899 --> 00:34:26,034
Você tem certeza?
685
00:34:26,166 --> 00:34:28,235
Talvez, sim. Não, não.
686
00:34:28,368 --> 00:34:30,370
Você se acha tão fofo, né?
687
00:34:30,505 --> 00:34:32,574
Fofo não significa o que você pensa
acontece na prisão, senhora.
688
00:34:32,707 --> 00:34:34,408
♪
689
00:34:34,542 --> 00:34:37,879
♪ [letras indistintas] ♪
690
00:34:38,012 --> 00:34:39,013
Então, você quer que eu tussa?
691
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
-[tossindo fracamente]
-Não.
692
00:34:41,481 --> 00:34:42,750
Apenas largue o problema, garoto.
693
00:34:42,884 --> 00:34:45,720
Como você faz
neles chuveiros de prisão.
694
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Apenas fique quieto.
695
00:34:47,655 --> 00:34:48,723
Ah, porra!
696
00:34:49,122 --> 00:34:50,390
Ah, vamos lá, garoto.
697
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
Eu sei que você já teve
muito maior que isso.
698
00:34:53,493 --> 00:34:56,196
Vacina contra gonorreia, à moda antiga.
699
00:34:56,631 --> 00:34:58,098
Deixe-os cair.
700
00:34:59,968 --> 00:35:03,403
[Khan gritando]
701
00:35:03,538 --> 00:35:05,105
Sabemos que você teve maior!
702
00:35:09,409 --> 00:35:12,312
[música pensativa tocando]
703
00:35:15,950 --> 00:35:19,419
Então, por que não apenas
cortar as terminações nervosas
704
00:35:19,554 --> 00:35:21,421
e acabar com isso?
705
00:35:21,889 --> 00:35:23,091
A dor os motiva.
706
00:35:23,223 --> 00:35:24,592
Por exemplo...
707
00:35:31,699 --> 00:35:35,503
se Nero não sentisse isso,
você não teria um show.
708
00:35:37,605 --> 00:35:38,973
Como está o nosso garoto?
709
00:35:39,373 --> 00:35:40,942
Mandíbula quebrada,
710
00:35:41,075 --> 00:35:43,845
crânio fraturado, o de sempre.
711
00:35:45,445 --> 00:35:47,515
Domino, você fará as honras?
712
00:35:52,654 --> 00:35:54,656
Talvez precisemos renovar
o coquetel.
713
00:35:55,523 --> 00:35:57,290
Está começando
para desgastar mais rápido.
714
00:35:59,627 --> 00:36:00,762
Merda.
715
00:36:01,428 --> 00:36:04,264
[Nero grunhindo]
716
00:36:04,732 --> 00:36:06,366
Meu rosto.
717
00:36:08,536 --> 00:36:11,873
[ambos grunhindo]
718
00:36:16,010 --> 00:36:17,277
Dominó.
719
00:36:19,312 --> 00:36:20,548
Lembrar.
720
00:36:20,682 --> 00:36:21,749
Claro.
721
00:36:22,416 --> 00:36:23,985
Boa menina.
722
00:36:24,686 --> 00:36:27,855
Se isso acontecer durante um show,
poderia ser ruim.
723
00:36:28,455 --> 00:36:30,390
Eles poderiam se voltar contra nós.
724
00:36:30,925 --> 00:36:32,392
Faça o que você tem que fazer.
725
00:36:33,561 --> 00:36:35,830
-Sim, senhor.
-[rachando]
726
00:36:37,865 --> 00:36:40,935
Eu tenho as ferramentas,
Eu tenho talento.
727
00:36:41,869 --> 00:36:44,371
Você recebeu injeções de óleo,
é o que você tem.
728
00:36:44,505 --> 00:36:45,873
[rindo]
729
00:36:46,440 --> 00:36:48,810
Ah, sim? É assim, né?
730
00:36:49,544 --> 00:36:51,344
Vou te chamar de "Juice" agora.
731
00:36:51,846 --> 00:36:54,182
- Suco de contaminação.
-[Harris e Khan rindo]
732
00:36:54,314 --> 00:36:55,415
Suco contaminado?
733
00:36:55,550 --> 00:36:57,819
Isso seria
uma bebida energética incrível.
734
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Ganhe Arena Wars,
735
00:36:59,821 --> 00:37:02,322
dê o fora daqui,
e comercializar essa merda.
736
00:37:02,456 --> 00:37:03,925
Alguém no clube,
737
00:37:04,058 --> 00:37:06,060
"Pegue um pouco para você
porra do Taint Juice, querido."
738
00:37:06,194 --> 00:37:08,730
Sim! [rindo]
739
00:37:10,531 --> 00:37:11,699
A menos que você queira um pouco
740
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
este suco contaminado
aqui e agora...
741
00:37:14,102 --> 00:37:15,069
então cale a boca.
742
00:37:15,203 --> 00:37:16,904
Calma, Governador.
743
00:37:18,371 --> 00:37:20,007
Este é por conta da casa.
744
00:37:21,843 --> 00:37:23,978
[bufa] Fato manchado número 10.
745
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Somente Taint pode bater
uma porta giratória. [risos]
746
00:37:27,982 --> 00:37:30,852
[música pensativa tocando]
747
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
Velho saco de pancadas de concreto, hein?
748
00:37:40,427 --> 00:37:41,763
Sim.
749
00:37:42,429 --> 00:37:44,297
Eu mesmo costumava praticar em um.
750
00:37:45,600 --> 00:37:46,868
Por que você parou?
751
00:37:51,005 --> 00:37:52,206
[Minty funga]
752
00:37:52,339 --> 00:37:54,575
[suspira]
Toda a agressão reprimida.
753
00:37:57,078 --> 00:37:58,646
Levando-o de volta para minha cela.
754
00:38:00,347 --> 00:38:01,716
Respirando tudo.
755
00:38:03,551 --> 00:38:05,418
Nós dois sabemos que isso não é saudável.
756
00:38:08,656 --> 00:38:09,991
Irmão Carl ali...
757
00:38:10,958 --> 00:38:13,060
Eu sou responsável
para ele [indistinto].
758
00:38:16,396 --> 00:38:17,665
Então...
759
00:38:18,465 --> 00:38:19,734
você está pronto para isso?
760
00:38:20,568 --> 00:38:22,469
Eu estaria mentindo se dissesse que sim.
761
00:38:23,403 --> 00:38:25,372
Filhos da puta em
o conselho de liberdade condicional, cara.
762
00:38:25,506 --> 00:38:26,808
Como devo entrar lá
763
00:38:26,941 --> 00:38:29,043
e provar para eles
que eu fui reabilitado
764
00:38:29,177 --> 00:38:30,611
quando estou suando?
765
00:38:31,245 --> 00:38:34,081
Acho que vou me arriscar
com Arena Wars.
766
00:38:34,215 --> 00:38:35,983
Claro que parecem melhores chances.
767
00:38:36,117 --> 00:38:37,317
[rindo]
768
00:38:37,450 --> 00:38:38,986
Você está bem, Minty.
769
00:38:39,120 --> 00:38:40,588
Você acha que pode contar a eles
filhos da puta no conselho de liberdade condicional
770
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
-isso para mim?
-[rindo]
771
00:38:46,194 --> 00:38:49,429
[música tensa tocando]
772
00:38:55,603 --> 00:38:58,306
Bem-vindo ao próximo
episódio emocionante de...
773
00:38:58,438 --> 00:39:00,141
[ambos] ...Arena Wars.
774
00:39:00,274 --> 00:39:02,643
Sou seu anfitrião, Stephen Samson.
775
00:39:02,777 --> 00:39:04,377
Comigo, como sempre, está
776
00:39:04,512 --> 00:39:06,314
ex-campeão dos pesos pesados
do mundo,
777
00:39:06,446 --> 00:39:08,381
Joe Moses Johnson.
778
00:39:09,083 --> 00:39:10,318
[Moisés] Você sabe,
semana passada começou
779
00:39:10,450 --> 00:39:11,853
com um potencial tão grande.
780
00:39:11,986 --> 00:39:14,956
Incendiário Arturo Perez
mostrando habilidades de liderança
781
00:39:15,089 --> 00:39:17,424
desde cedo,
então rapidamente sendo derrubado
782
00:39:17,558 --> 00:39:20,161
pelo recém-chegado Meat Wagon
na terceira arena.
783
00:39:20,294 --> 00:39:22,730
[indistinto]
784
00:39:22,864 --> 00:39:25,233
Disseram-me que sim
um anúncio surpresa esta noite.
785
00:39:25,365 --> 00:39:28,236
Algo que você nunca viu
em Arena Wars antes.
786
00:39:28,769 --> 00:39:30,204
Pela primeira vez,
787
00:39:30,338 --> 00:39:33,908
Arena Wars contará com
um concorrente inocente.
788
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
-[indistinto]
-Do que eles estão falando?
789
00:39:35,910 --> 00:39:37,578
Eles estão falando de mim.
Tem que ser eu.
790
00:39:37,712 --> 00:39:40,648
Tenente Luke Bender,
ex-fuzileiro naval dos Estados Unidos.
791
00:39:40,781 --> 00:39:43,150
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
792
00:39:43,284 --> 00:39:44,785
Bem, bem, bem.
793
00:39:46,254 --> 00:39:49,657
Então, o que você é,
como um narc ou algo assim, cara?
794
00:39:49,790 --> 00:39:51,759
Você me ouviu, cara.
Eu não sou um narc.
795
00:39:51,893 --> 00:39:53,961
[zomba]
Menino bonito aqui [indistinto].
796
00:39:54,095 --> 00:39:55,696
eu não sei
que narcóticos você conhece,
797
00:39:55,830 --> 00:39:58,699
mas eu vi alguns
eu mesmo, muito sexy.
798
00:39:59,066 --> 00:40:00,167
Espere um minuto, Lucas.
799
00:40:02,469 --> 00:40:03,771
Você está dizendo que é inocente?
800
00:40:06,007 --> 00:40:07,842
-Sim.
-[Minty zomba]
801
00:40:08,910 --> 00:40:09,944
De verdade?
802
00:40:10,077 --> 00:40:11,946
Você viu na TV.
Deve ser real, certo?
803
00:40:12,079 --> 00:40:14,548
Não pense que sou estúpido apenas
porque estive na prisão.
804
00:40:14,682 --> 00:40:16,317
-É realmente por isso que você está aqui?
-Sim.
805
00:40:16,449 --> 00:40:18,252
-Prove.
-Sim, cara.
806
00:40:18,619 --> 00:40:20,054
Prove.
807
00:40:20,187 --> 00:40:22,256
Eu não sei como você me espera
fazer isso daqui.
808
00:40:22,390 --> 00:40:23,691
Justo.
809
00:40:24,892 --> 00:40:27,094
Estou de olho em você, fuzileiro naval.
810
00:40:27,228 --> 00:40:28,495
Então, por que você fez isso?
811
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Pedidos de
um oficial comandante.
812
00:40:32,199 --> 00:40:33,901
Não poderia deixá-lo sair
que um coronel
813
00:40:34,035 --> 00:40:35,503
perto do presidente
tentou matá-lo.
814
00:40:35,870 --> 00:40:38,572
Tudo que eu pedi em troca
aquela era minha noiva
815
00:40:38,706 --> 00:40:40,107
e o pai dela
foram cuidados.
816
00:40:40,574 --> 00:40:42,610
Bem, isso é uma merda
licença honrosa.
817
00:40:43,277 --> 00:40:44,245
Claro que sim.
818
00:40:44,378 --> 00:40:46,514
Então, e agora?
819
00:40:47,348 --> 00:40:48,481
O que você quer dizer?
820
00:40:48,616 --> 00:40:49,684
Bem, quando você está
vai nos ensinar
821
00:40:49,817 --> 00:40:50,851
alguma daquela merda da Marinha?
822
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
-Sim!
-Eu sabia!
823
00:40:52,586 --> 00:40:53,854
Sim!
824
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Você segue meu exemplo, certo?
825
00:40:56,290 --> 00:40:57,959
-Sim.
-Pode apostar.
826
00:40:59,060 --> 00:41:01,362
Aqui vamos nós. Você conhece o procedimento.
827
00:41:01,929 --> 00:41:03,431
Apenas me dê a contagem regressiva.
828
00:41:03,564 --> 00:41:06,801
Três, dois, um. Batendo!
829
00:41:06,934 --> 00:41:08,769
Ei, todas vocês, vadias sexy!
830
00:41:08,903 --> 00:41:12,807
Holly Daze está em casa!
831
00:41:12,940 --> 00:41:14,809
Quaisquer previsões
para o show desta noite?
832
00:41:15,543 --> 00:41:18,179
Eu vou prever Holly Daze
833
00:41:18,312 --> 00:41:20,848
me mostra os Holly Ways.
834
00:41:20,982 --> 00:41:23,718
Vai ser difícil de fazer
quando estou ao vivo em Holly Way.
835
00:41:23,851 --> 00:41:26,220
[público rindo]
836
00:41:27,021 --> 00:41:28,823
-Ei, garota.
-E aí?
837
00:41:32,893 --> 00:41:34,261
Billie Chambers, certo?
838
00:41:36,464 --> 00:41:37,698
Sim.
839
00:41:38,199 --> 00:41:41,068
MMHF Feminino 2039.
840
00:41:43,170 --> 00:41:44,105
Costumava ser.
841
00:41:44,238 --> 00:41:46,741
[risos] Droga!
Eu sabia que era você.
842
00:41:47,108 --> 00:41:49,577
Eu tinha lugares na primeira fila
para sua última luta em Las Vegas.
843
00:41:50,011 --> 00:41:52,913
Na verdade, acho que ganhei,
quanto foi, 20 dólares?
844
00:41:54,782 --> 00:41:56,817
-20 dólares, hein?
-É isso.
845
00:41:57,284 --> 00:41:59,420
Acho que nós dois vencemos,
foi uma noite muito boa.
846
00:41:59,553 --> 00:42:01,055
Claro que sim, foi uma boa noite.
847
00:42:01,555 --> 00:42:02,957
Eu queria conhecer você naquela noite.
848
00:42:03,758 --> 00:42:04,925
Não consegui.
849
00:42:05,059 --> 00:42:06,794
É um prazer conhecê-lo agora,
embora.
850
00:42:09,497 --> 00:42:10,765
Toalha?
851
00:42:11,766 --> 00:42:13,100
Claro, obrigado.
852
00:42:13,934 --> 00:42:15,870
Você sabe,
eles me contaram sobre você.
853
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
Eles me disseram que você era inocente.
854
00:42:21,008 --> 00:42:22,610
Isso nunca aconteceu
aqui antes,
855
00:42:22,743 --> 00:42:24,211
se você pode acreditar nisso.
856
00:42:24,712 --> 00:42:27,516
Homem inocente, sentença de prisão perpétua.
857
00:42:28,115 --> 00:42:30,051
Tem que lutar para sair.
858
00:42:30,985 --> 00:42:32,553
Isso é uma boa televisão.
859
00:42:33,254 --> 00:42:34,555
Não importa.
860
00:42:35,623 --> 00:42:36,891
Eu sou apenas um artifício.
861
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
Olhar.
862
00:42:40,094 --> 00:42:43,564
Nem uma pessoa
que já esteve nesta sala
863
00:42:43,697 --> 00:42:46,333
já mereceu
para voltar.
864
00:42:46,834 --> 00:42:48,269
Incluindo eu.
865
00:42:49,036 --> 00:42:51,005
Mas de qualquer maneira,
é quase hora do show.
866
00:42:51,739 --> 00:42:53,207
Estou torcendo por você.
867
00:42:58,012 --> 00:42:59,613
Dois minutos, pessoal!
868
00:42:59,747 --> 00:43:00,748
Dois minutos!
869
00:43:00,881 --> 00:43:02,249
Apenas esperando a deixa.
870
00:43:03,250 --> 00:43:04,819
Você sabe, você pensaria
que eles poderiam usar
871
00:43:04,952 --> 00:43:07,254
imagens de estoque de nós
agora, certo?
872
00:43:07,822 --> 00:43:08,989
Não diga isso a eles.
873
00:43:09,457 --> 00:43:11,392
A menos que a aquisição seja
tão alto quanto nossos salários.
874
00:43:11,526 --> 00:43:12,927
Como se isso fosse acontecer.
875
00:43:13,394 --> 00:43:14,862
[diretor] Pare de flertar.
Vá trabalhar.
876
00:43:14,995 --> 00:43:18,065
E três, dois, um. Badda-bing.
877
00:43:19,467 --> 00:43:20,734
[público aplaudindo]
878
00:43:20,868 --> 00:43:22,670
Ei, todos vocês malucos
filhos da puta!
879
00:43:22,803 --> 00:43:24,338
Você está pronto?
880
00:43:25,540 --> 00:43:27,208
Você está pronto?
881
00:43:28,577 --> 00:43:31,946
Vamos arrasar!
882
00:43:32,079 --> 00:43:34,348
[música de suspense tocando]
883
00:43:41,523 --> 00:43:43,157
Tchau, vadias!
884
00:43:46,861 --> 00:43:48,929
[público aplaudindo]
885
00:43:49,063 --> 00:43:50,532
Vamos, vamos.
886
00:43:51,265 --> 00:43:54,068
-[homem grunhe]
-[guarda] Vamos. Vamos.
887
00:43:56,337 --> 00:43:58,172
Vejo vocês, filhos da puta
na próxima vida.
888
00:43:58,906 --> 00:44:01,208
Sorria para a câmera, vida de bandido.
889
00:44:06,515 --> 00:44:08,382
-[portão ronca]
-Ah, não!
890
00:44:13,154 --> 00:44:15,256
Todos fiquem prontos, fiquem alertas.
891
00:44:16,190 --> 00:44:18,859
Ei, pessoal, vocês estão sentindo esse cheiro?
892
00:44:20,928 --> 00:44:23,330
[todos gritando]
893
00:44:23,464 --> 00:44:25,900
[Harris gritando]
894
00:44:26,033 --> 00:44:27,902
[público aplaudindo]
895
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
Harris!
896
00:44:32,106 --> 00:44:33,908
Fique longe, não chegue perto dele!
897
00:44:41,348 --> 00:44:42,349
Claro que sim!
898
00:44:42,483 --> 00:44:44,685
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
899
00:44:45,085 --> 00:44:47,589
Em minha palavra, todos nele.
900
00:44:47,721 --> 00:44:49,156
Sorriso!
901
00:44:49,290 --> 00:44:50,625
Ei, cara, fique com isso
porra da câmera da minha cara!
902
00:44:50,758 --> 00:44:51,992
Só estou fazendo meu trabalho, idiota.
903
00:44:56,631 --> 00:44:58,032
[Kiyoshi grita]
904
00:45:00,801 --> 00:45:02,903
[faca batendo]
905
00:45:11,478 --> 00:45:14,882
Vamos, mão fria.
Você entendeu.
906
00:45:15,482 --> 00:45:16,884
Mate esse filho da puta!
907
00:45:20,854 --> 00:45:23,023
-Segure ele! Segure-o!
-Bata nele, bata nele!
908
00:45:25,694 --> 00:45:27,161
Segure-o. Segure-o.
909
00:45:34,134 --> 00:45:36,303
[público aplaudindo]
910
00:45:50,417 --> 00:45:52,820
Olá, Nero.
Mantenha o foco, certo?
911
00:45:55,155 --> 00:45:57,958
[público aplaudindo]
912
00:45:59,226 --> 00:46:00,294
Vamos!
913
00:46:02,263 --> 00:46:03,831
Vamos!
914
00:46:13,240 --> 00:46:16,043
[locutor] E agora,
uma mensagem do nosso patrocinador.
915
00:46:18,747 --> 00:46:21,482
[indistinto]
916
00:46:21,616 --> 00:46:24,018
[indistinto]
917
00:46:25,419 --> 00:46:27,656
Garoto lindo narc
não pode fazer isso, pode?
918
00:46:27,788 --> 00:46:29,123
Sim, ele pode.
919
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
Vamos, Lucas.
920
00:46:37,298 --> 00:46:38,533
Pegue.
921
00:46:38,667 --> 00:46:41,835
[música tensa tocando]
922
00:46:45,573 --> 00:46:49,577
[zumbido elétrico]
923
00:46:50,645 --> 00:46:51,945
Bom trabalho, Gêngis.
924
00:46:52,846 --> 00:46:54,181
Lucas, você está bem?
925
00:46:56,383 --> 00:46:57,552
Sim.
926
00:46:57,686 --> 00:46:59,420
[locutor] E aqui vamos nós.
927
00:47:01,955 --> 00:47:03,857
Eu disse que ele não ia fazer isso.
928
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
Bender, mostrando alguma hesitação.
929
00:47:08,763 --> 00:47:10,164
Foda-se isso.
930
00:47:14,001 --> 00:47:15,402
Movimento final brutal
931
00:47:15,537 --> 00:47:18,372
por múltiplos assassinos
Petroleiro Lee Jones.
932
00:47:19,940 --> 00:47:21,942
Não estrague tudo para mim,
Marinho.
933
00:47:24,978 --> 00:47:27,247
As marés poderiam ser
virando aqui, Joe.
934
00:47:29,718 --> 00:47:34,254
[homem grunhindo]
935
00:47:37,592 --> 00:47:40,327
[indistinto] [tossindo]
936
00:47:40,461 --> 00:47:41,563
Sinto frio.
937
00:47:42,597 --> 00:47:44,965
Você quer minha ajuda,
você acelera o maldito ritmo.
938
00:47:45,366 --> 00:47:47,201
eu vou
o mais rápido que posso, idiota.
939
00:47:47,334 --> 00:47:49,504
Você tem medo do escuro, K-Town?
940
00:47:49,637 --> 00:47:51,238
Não, cara.
941
00:47:51,372 --> 00:47:53,508
Isso me lembra das vezes que usei
brincar no necrotério dos meus pais.
942
00:47:53,775 --> 00:47:55,209
Não admira que você esteja aqui.
943
00:47:55,744 --> 00:47:57,378
[Khan] Minha irmã costumava
apague todas as luzes.
944
00:47:57,512 --> 00:48:00,314
Gire-me em um círculo,
me fez contar até dez.
945
00:48:00,447 --> 00:48:03,117
Sim, eu apenas sentiria por aí
até que eu encontrasse minha saída.
946
00:48:03,752 --> 00:48:08,455
Às vezes eu encontrava um cadáver,
às vezes eu encontrava minha irmã.
947
00:48:09,089 --> 00:48:10,357
Então, se você encontrou um cadáver,
948
00:48:10,491 --> 00:48:12,794
isso significa
que você ganhou ou perdeu.
949
00:48:12,926 --> 00:48:14,662
Bem, isso depende.
950
00:48:14,796 --> 00:48:16,096
Por que é que?
951
00:48:16,765 --> 00:48:18,165
Uh...
952
00:48:19,366 --> 00:48:22,737
ninguém aqui está vestindo
um cosplay steampunk, não é?
953
00:48:22,871 --> 00:48:24,104
Volte!
954
00:48:24,639 --> 00:48:26,808
[armadura zumbindo]
955
00:48:26,940 --> 00:48:28,543
-Ah!
-[homem rindo]
956
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
[armadura zumbindo]
957
00:48:36,316 --> 00:48:38,820
[torcendo e aplaudindo]
958
00:48:38,952 --> 00:48:40,954
[todos grunhindo]
959
00:48:43,892 --> 00:48:47,094
[armadura zumbindo]
960
00:48:47,595 --> 00:48:50,264
-[rindo]
-[indistinto]
961
00:48:57,137 --> 00:48:58,606
[torcendo e rindo]
962
00:48:58,740 --> 00:49:00,040
Ele é todo seu.
963
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
Porra. Porra.
964
00:49:06,180 --> 00:49:08,182
-Boa sorte, amigo.
-[indistinto]
965
00:49:09,016 --> 00:49:11,084
[armadura zumbindo]
966
00:49:11,985 --> 00:49:14,354
[rindo e aplaudindo]
967
00:49:22,730 --> 00:49:25,132
[rindo]
968
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
Ah, merda. Oh, merda... Não, não, não!
969
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
[rachando]
970
00:49:29,871 --> 00:49:31,238
♪
971
00:49:31,371 --> 00:49:34,542
-[lâmina assobiando]
-[golpe pousando]
972
00:49:35,209 --> 00:49:36,845
Eu vi tecnologia assim
[indistinto].
973
00:49:37,579 --> 00:49:39,714
A coisa sobre
altas doses de adrenalina...
974
00:49:41,381 --> 00:49:42,817
é que sempre há uma falha rápida.
975
00:49:42,951 --> 00:49:44,084
[armadura zumbindo]
976
00:49:44,218 --> 00:49:45,687
[torcendo e aplaudindo]
977
00:49:47,154 --> 00:49:49,156
[corte de faca]
978
00:49:52,894 --> 00:49:55,462
[público aplaudindo]
979
00:49:59,466 --> 00:50:01,101
-Ele está morto.
-Bom.
980
00:50:02,102 --> 00:50:03,170
Menos costas para assistir.
981
00:50:03,638 --> 00:50:06,139
Cada um de nós que cai,
prejudica a equipe.
982
00:50:06,273 --> 00:50:07,274
A equipe, né?
983
00:50:07,407 --> 00:50:09,544
[Luke] Sim, a equipe.
984
00:50:11,746 --> 00:50:15,650
Ouça, se você quiser
viva isso,
985
00:50:15,783 --> 00:50:17,017
temos que trabalhar juntos.
986
00:50:17,150 --> 00:50:19,019
-[zomba]
-Basta seguir minha liderança.
987
00:50:19,554 --> 00:50:21,890
Diz o filho da puta
que não conseguiu matar Nero.
988
00:50:22,924 --> 00:50:25,225
Por que diabos estamos mesmo
ouvindo esse fuzileiro naval?
989
00:50:25,359 --> 00:50:27,160
Ele não é um de nós.
990
00:50:28,061 --> 00:50:30,532
Você realmente espera de nós
acreditar que sua bunda está aqui
991
00:50:30,665 --> 00:50:32,332
cuidando do resto de nós?
992
00:50:33,166 --> 00:50:35,402
Somos assassinos, ladrões.
993
00:50:35,537 --> 00:50:37,505
Você é um idiota estúpido
que assumiu a responsabilidade por alguém
994
00:50:37,639 --> 00:50:39,172
quem está vivendo isso
às suas custas.
995
00:50:39,306 --> 00:50:41,141
Você está aqui recebendo
sua merda empurrou.
996
00:50:41,275 --> 00:50:44,044
Eu fui um sacrifício
para a porra da segurança nacional.
997
00:50:44,177 --> 00:50:45,412
Não poderia deixá-lo sair
998
00:50:45,547 --> 00:50:46,648
que o presidente
foi facilmente alcançado.
999
00:50:47,047 --> 00:50:49,717
Eu odeio ser o arauto
de más notícias, mas...
1000
00:50:50,484 --> 00:50:52,419
a porra do mundo inteiro
sabe agora.
1001
00:50:54,923 --> 00:50:56,658
Parece
você falhou em sua missão...
1002
00:50:57,625 --> 00:50:58,693
Marinho.
1003
00:51:00,360 --> 00:51:01,696
Que tal isso?
1004
00:51:02,195 --> 00:51:05,132
Nós, sobreviventes,
ficaremos juntos...
1005
00:51:06,300 --> 00:51:08,502
e você pode se foder.
1006
00:51:18,178 --> 00:51:20,213
-[suspira]
-[público geme]
1007
00:51:22,517 --> 00:51:24,786
-Enforque-me agora.
-[rindo]
1008
00:51:26,219 --> 00:51:30,324
[Meat Wagon respirando pesadamente]
1009
00:51:34,896 --> 00:51:37,197
[Meat Wagon ri]
1010
00:51:37,331 --> 00:51:41,268
[a batida da percussão se intensifica]
1011
00:51:48,843 --> 00:51:49,911
Você ainda está comigo?
1012
00:51:50,745 --> 00:51:52,379
Dobrador,
claramente se preparando para dar
1013
00:51:52,513 --> 00:51:55,083
nosso público doméstico
um discurso motivacional.
1014
00:51:55,550 --> 00:51:59,119
Eu disse, você está comigo?
1015
00:51:59,554 --> 00:52:00,420
Sim!
1016
00:52:00,555 --> 00:52:03,290
[torcendo e aplaudindo]
1017
00:52:05,125 --> 00:52:06,861
[multidão gritando]
1018
00:52:09,597 --> 00:52:11,131
-Ei!
-Foda-se, sim.
1019
00:52:11,264 --> 00:52:12,800
Vamos lá, Bender!
1020
00:52:13,801 --> 00:52:14,902
Vamos pegar alguns.
1021
00:52:25,245 --> 00:52:27,481
Principais adereços para
os produtores, cara.
1022
00:52:27,615 --> 00:52:29,449
Quero dizer,
Eu nunca vi isso chegando.
1023
00:52:30,084 --> 00:52:31,418
[torcendo e aplaudindo]
1024
00:52:31,552 --> 00:52:33,487
[Meat Wagon rosnando]
1025
00:52:38,760 --> 00:52:41,829
-[grunhindo]
-[Meat Wagon gritando]
1026
00:52:47,367 --> 00:52:48,636
Chega.
1027
00:52:52,006 --> 00:52:54,842
-Filho da puta. [grunhidos]
-[esmagamento do machado]
1028
00:52:54,976 --> 00:52:56,811
[mulher] Ah, Jesus.
1029
00:52:56,944 --> 00:52:58,245
[grunhidos]
1030
00:53:00,715 --> 00:53:02,784
-Você fez bem.
-[indistinto]
1031
00:53:02,917 --> 00:53:06,120
[música dramática toca]
1032
00:53:06,486 --> 00:53:09,289
[multidão murmurando]
1033
00:53:12,259 --> 00:53:14,361
[Luke bufa]
1034
00:53:17,464 --> 00:53:20,735
[conversa indistinta]
1035
00:53:21,736 --> 00:53:25,272
♪
1036
00:53:25,405 --> 00:53:28,876
[torcendo]
1037
00:53:34,882 --> 00:53:36,316
Ah, meu Deus!
1038
00:53:36,450 --> 00:53:38,686
-Oh meu Deus.
-Vamos.
1039
00:53:38,820 --> 00:53:41,455
[multidão aplaudindo]
1040
00:53:42,657 --> 00:53:43,791
Sim!
1041
00:53:48,696 --> 00:53:52,299
[canto indistinto]
1042
00:53:57,839 --> 00:54:00,074
Você é um mau
filho da puta, fuzileiro naval.
1043
00:54:00,208 --> 00:54:02,977
[multidão cantando]
1044
00:54:09,717 --> 00:54:11,519
Então, se, tipo,
Bender é inocente
1045
00:54:11,652 --> 00:54:13,087
isso significa,
tipo, tem mais caras gostosos
1046
00:54:13,221 --> 00:54:14,222
na prisão assim?
1047
00:54:14,354 --> 00:54:16,557
Bem, se Bender viver,
1048
00:54:16,691 --> 00:54:18,192
se ele-- se ele conseguir
uma figura de ação,
1049
00:54:18,325 --> 00:54:20,728
a Comic Con pode contratá-lo
para que eu possa assiná-lo, talvez?
1050
00:54:20,862 --> 00:54:24,966
Quero dizer, se ele é inocente,
por que não deixá-lo sair agora?
1051
00:54:25,099 --> 00:54:26,667
Devido processo.
1052
00:54:26,801 --> 00:54:28,636
Toda aquela agressão reprimida
acumulamos durante a semana?
1053
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
Eu não consigo pensar
uma saída melhor para isso.
1054
00:54:30,705 --> 00:54:33,508
Me lembra daquela vez
Sou faixa preta em jiu-jitsu.
1055
00:54:33,641 --> 00:54:35,843
Esta combinação de dois golpes,
o trabalho em equipe.
1056
00:54:35,977 --> 00:54:37,612
É uma coisa rara
no mundo hoje.
1057
00:54:37,745 --> 00:54:38,913
Ei, eu vou dar um soco em você
1058
00:54:39,046 --> 00:54:40,748
se você não me deixar
balance o microfone.
1059
00:54:40,882 --> 00:54:42,349
É o estudo mais fascinante
da condição humana
1060
00:54:42,482 --> 00:54:44,819
já que, bem,
o advento das mídias sociais.
1061
00:54:44,952 --> 00:54:46,788
na verdade eu entrei
o anel eu mesmo recentemente.
1062
00:54:46,921 --> 00:54:48,523
Eu não vou dizer
Eu sou um profissional ou algo assim,
1063
00:54:48,656 --> 00:54:50,124
mas eu definitivamente aprendi
uma ou duas coisas sobre mim.
1064
00:54:50,258 --> 00:54:52,960
Eu vi uma merda bem louca
no campo de batalha.
1065
00:54:53,094 --> 00:54:54,228
Eu tenho que te dizer,
1066
00:54:54,361 --> 00:54:55,630
nada se compara
ao que vejo aqui.
1067
00:54:55,763 --> 00:54:57,397
Sim, isso diz
muito sobre você, no entanto.
1068
00:54:57,532 --> 00:54:59,466
Lidar com crianças o dia todo,
Quero dizer,
1069
00:54:59,600 --> 00:55:01,569
às vezes eu só quero
foda-se alguma merda.
1070
00:55:01,702 --> 00:55:03,104
-[multidão rindo]
-Você sabe o que estou dizendo?
1071
00:55:03,237 --> 00:55:04,471
[repórter] Eu entendo perfeitamente.
1072
00:55:04,605 --> 00:55:06,541
Eu fui atingido
na cabeça muito ruim.
1073
00:55:06,674 --> 00:55:07,942
Mamãe disse
Eu não era o mesmo depois disso,
1074
00:55:08,075 --> 00:55:09,610
-você pode acreditar?
-[repórter] Nossa.
1075
00:55:09,744 --> 00:55:11,913
Eu me levanto, desço na garagem
1076
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
e eu simplesmente descarrego
naquele saco pesado.
1077
00:55:14,481 --> 00:55:16,584
Bender foi a surpresa
da temporada,
1078
00:55:16,717 --> 00:55:17,952
mas isso não significa
ele vai continuar
1079
00:55:18,085 --> 00:55:19,554
-esta sequência de vitórias.
-Isso é verdade.
1080
00:55:19,687 --> 00:55:21,388
Olha, eu não me importo com quem ganha.
1081
00:55:21,522 --> 00:55:22,957
O que eu quero ver
é todo o derramamento de sangue,
1082
00:55:23,090 --> 00:55:24,859
tipo de coisa de grau A
na tela esta noite.
1083
00:55:24,992 --> 00:55:26,894
-Isso é tudo que me importa.
-Ok, legal.
1084
00:55:27,028 --> 00:55:29,163
Ok, ótimo, incrível.
Obrigado, pessoal.
1085
00:55:29,297 --> 00:55:32,365
[música ameaçadora toca]
1086
00:55:39,372 --> 00:55:41,042
[líquido borbulhando]
1087
00:55:48,316 --> 00:55:51,118
"Morte, não se orgulhe,
1088
00:55:51,252 --> 00:55:54,088
pois alguns ligaram para você
poderoso e terrível...
1089
00:55:54,789 --> 00:55:56,657
pois tu não és assim."
1090
00:55:57,457 --> 00:55:58,693
Você sabe de onde é isso?
1091
00:55:59,426 --> 00:56:00,661
Não.
1092
00:56:01,162 --> 00:56:02,330
É um soneto.
1093
00:56:02,797 --> 00:56:05,299
"Morte, não tenha orgulho",
1094
00:56:05,432 --> 00:56:07,500
escrito em 1600.
1095
00:56:11,438 --> 00:56:12,907
"Para descansar e dormir...
1096
00:56:13,674 --> 00:56:17,879
para você foto
seja muito prazeroso,
1097
00:56:18,012 --> 00:56:21,115
para ti, muito mais deve fluir."
1098
00:56:21,249 --> 00:56:23,851
Essa é minha passagem favorita.
1099
00:56:24,318 --> 00:56:25,853
Isso me ajuda no meu trabalho.
1100
00:56:27,221 --> 00:56:28,488
E você, Dominó?
1101
00:56:30,457 --> 00:56:32,026
Eu não entendo a pergunta.
1102
00:56:33,493 --> 00:56:35,096
Eu sei que você não faria isso.
1103
00:56:36,931 --> 00:56:39,267
Toda aquela astúcia que você teve...
1104
00:56:39,934 --> 00:56:43,137
toda aquela precisão se foi...
1105
00:56:44,071 --> 00:56:45,573
com uma única injeção.
1106
00:56:47,008 --> 00:56:48,109
Que pena.
1107
00:56:49,110 --> 00:56:52,546
[telefone tocando]
1108
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Sim?
1109
00:56:57,417 --> 00:56:58,519
Incrível, não é?
1110
00:56:58,953 --> 00:57:01,122
Eu não sei por que
Não pensei nisso antes.
1111
00:57:07,295 --> 00:57:09,330
Eu acho que é uma ideia linda.
1112
00:57:09,964 --> 00:57:12,700
Nosso próprio universo
de programação de streaming.
1113
00:57:17,738 --> 00:57:19,273
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
1114
00:57:19,407 --> 00:57:22,343
Tenho certeza que ele vai dar
um grande “foda-se” para essa ideia.
1115
00:57:22,475 --> 00:57:26,514
[música sinistra toca]
1116
00:57:27,949 --> 00:57:30,518
Bem, não se esqueça
meu crédito de produtor executivo.
1117
00:57:32,620 --> 00:57:34,454
Ele balançou e bum!
1118
00:57:34,588 --> 00:57:36,090
Meat Wagon nocauteado, porra.
1119
00:57:36,590 --> 00:57:38,726
Merda, cara, ele bateu naquele chão
como uma prostituta de uma loja de dólares.
1120
00:57:38,859 --> 00:57:40,161
-[rindo]
-Ok, K-Town.
1121
00:57:40,294 --> 00:57:41,929
Que porra você sabe
sobre prostitutas de lojas do dólar?
1122
00:57:42,063 --> 00:57:44,464
[risos] eu pensei
você se agarrou à economia de um centavo.
1123
00:57:44,598 --> 00:57:46,600
Loja do dólar
um pouco elegante demais.
1124
00:57:46,734 --> 00:57:48,069
[rindo]
1125
00:57:48,202 --> 00:57:49,370
Eu tenho Y1.500.
1126
00:57:49,502 --> 00:57:53,107
[eletrônico abafado
música tocando]
1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,642
Anime-se, meu ninja.
1128
00:57:54,775 --> 00:57:56,944
Ninja, você é, tipo,
um passo mais perto da liberdade.
1129
00:57:57,912 --> 00:58:00,247
Sim, irmão. Traga-o para dentro.
1130
00:58:00,948 --> 00:58:03,551
Traga-o para dentro. Vamos.
1131
00:58:04,752 --> 00:58:06,554
-Bum!
-Sim! Sim!
1132
00:58:07,154 --> 00:58:08,488
Bom trabalho, pessoal.
1133
00:58:08,622 --> 00:58:09,924
Olá, Boggs. Ah, cara.
1134
00:58:10,057 --> 00:58:11,759
Eu preciso que você me pegue
algo para minhas costas.
1135
00:58:11,892 --> 00:58:13,127
Você sabe, porque eu estou carregando
toda a porra do time.
1136
00:58:13,260 --> 00:58:14,362
Você sabe que estou dizendo?
1137
00:58:14,829 --> 00:58:17,365
Eu odeio interromper
sua pequena celebração aqui.
1138
00:58:17,497 --> 00:58:19,133
Os produtores querem
vejo você lá em cima.
1139
00:58:19,266 --> 00:58:20,568
-Todos nós?
-Sim.
1140
00:58:20,701 --> 00:58:22,370
Merda. Ele também?
1141
00:58:22,502 --> 00:58:24,171
Infelizmente, sim.
1142
00:58:24,305 --> 00:58:26,574
-Por que?
-Grande noite.
1143
00:58:26,707 --> 00:58:28,609
-É hora de comemorar.
-[Minty] Sério?
1144
00:58:29,076 --> 00:58:30,945
-Nós?
-Em restrições.
1145
00:58:31,078 --> 00:58:33,681
Não fique animado
e não se esqueça,
1146
00:58:34,348 --> 00:58:35,783
você tem um explosivo
na sua cabeça.
1147
00:58:35,916 --> 00:58:38,085
[rindo]
Pelo menos morreremos felizes.
1148
00:58:39,487 --> 00:58:41,622
Cinco minutos. Esteja pronto.
1149
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
Você sabe o que isso significa, certo?
1150
00:58:45,659 --> 00:58:46,660
Cara, nós vamos
tem uma maldita buceta
1151
00:58:46,794 --> 00:58:47,962
alinhados por quilômetros.
1152
00:58:48,095 --> 00:58:49,663
Nós estamos, tipo,
malditas estrelas do rock agora.
1153
00:58:49,797 --> 00:58:51,599
Oh, merda, até a porra do Bill
vou transar.
1154
00:58:51,732 --> 00:58:53,300
Ah, merda, cara!
1155
00:58:53,434 --> 00:58:55,369
[rindo]
1156
00:58:55,503 --> 00:58:58,873
♪
1157
00:59:02,043 --> 00:59:05,913
♪ Não quero morrer
[indistinto] ♪
1158
00:59:06,047 --> 00:59:08,215
♪ Atire com força, querido ♪
1159
00:59:08,616 --> 00:59:10,084
-Espere, espere, espere.
-O que?
1160
00:59:10,217 --> 00:59:12,153
Não tenho certeza
que te deixou sair do esgoto,
1161
00:59:12,286 --> 00:59:14,622
mas isso é apenas VIP.
1162
00:59:14,755 --> 00:59:16,924
Você não deve estar
atualizado sobre os eventos atuais.
1163
00:59:17,792 --> 00:59:19,060
Somos VIP.
1164
00:59:19,827 --> 00:59:21,062
É apenas para convidados.
1165
00:59:21,429 --> 00:59:23,364
Bem, nós temos um desses.
1166
00:59:23,497 --> 00:59:24,999
Sim? Quem te convidou?
1167
00:59:25,599 --> 00:59:26,867
O homem.
1168
00:59:28,602 --> 00:59:29,703
Ei, cara de merda.
1169
00:59:30,104 --> 00:59:32,173
Você não sabe?
Somos convidados especiais.
1170
00:59:34,675 --> 00:59:36,777
Ok, então. Aproveite sua noite.
1171
00:59:43,250 --> 00:59:44,685
Oi, pessoal. Bem-vindo.
1172
00:59:44,819 --> 00:59:47,455
-Olá.
-Posso oferecer-lhe uma bebida?
1173
00:59:47,588 --> 00:59:49,356
Chupe meu pulso com um canudo, sim!
1174
00:59:49,490 --> 00:59:50,559
Ou dois?
1175
00:59:50,991 --> 00:59:52,593
Ah, sim, [indistinto].
1176
00:59:52,960 --> 00:59:55,329
Oh. [risos]
Ah, eles são gêmeos.
1177
00:59:55,463 --> 00:59:57,098
-Oh sim.
-Me siga.
1178
00:59:59,400 --> 01:00:00,501
Eles vão [indistintos]
1179
01:00:00,634 --> 01:00:02,903
lascas explosivas em nossos pescoços
1180
01:00:03,037 --> 01:00:04,405
e então
podemos tirar as algemas.
1181
01:00:04,539 --> 01:00:07,274
Nem todo mundo é tão bem comportado
como nós somos, certo?
1182
01:00:07,408 --> 01:00:08,776
[rindo]
1183
01:00:08,909 --> 01:00:10,579
Eu acho que eles querem você
para se misturar um pouco.
1184
01:00:10,711 --> 01:00:11,979
Vocês dois, venham comigo.
1185
01:00:14,682 --> 01:00:16,350
Ei. [risos]
1186
01:00:17,852 --> 01:00:20,754
Aí está ele.
O homem da hora.
1187
01:00:22,957 --> 01:00:24,859
Venha aqui,
seu filho da puta durão.
1188
01:00:25,426 --> 01:00:26,528
Espere um minuto.
1189
01:00:26,961 --> 01:00:28,963
Você está me dizendo
você já conheceu esse cara antes?
1190
01:00:29,396 --> 01:00:30,898
Infelizmente.
1191
01:00:36,237 --> 01:00:37,539
[Beladona]
Puxe uma cadeira, Luke.
1192
01:00:37,905 --> 01:00:39,640
Eu vou ficar com uma das meninas
pegar uma bebida para você.
1193
01:00:39,773 --> 01:00:42,209
[Lucas] Se eu puder,
Eu gostaria de passar essa oferta
1194
01:00:42,343 --> 01:00:43,677
para meu amigo.
1195
01:00:45,212 --> 01:00:46,947
[rindo]
1196
01:00:47,549 --> 01:00:48,849
O que você quer, chefe?
1197
01:00:51,252 --> 01:00:52,319
Julep de hortelã.
1198
01:00:54,523 --> 01:00:55,923
Doce.
1199
01:00:57,491 --> 01:00:58,560
Sim, senhor?
1200
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Dois mint juleps para o meu homem aqui.
1201
01:01:01,295 --> 01:01:02,863
Chegando.
1202
01:01:07,801 --> 01:01:10,104
Exibição bastante impressionante
lá fora esta noite.
1203
01:01:10,471 --> 01:01:11,872
Você é o novo favorito dos fãs.
1204
01:01:12,541 --> 01:01:13,841
Bem, é lutar ou morrer.
1205
01:01:15,809 --> 01:01:18,145
Bem, você vai me agradecer
para isso algum dia.
1206
01:01:19,680 --> 01:01:22,349
Se minha noiva e o pai dela
ainda estão vivos...
1207
01:01:23,284 --> 01:01:24,385
Eu poderia.
1208
01:01:26,787 --> 01:01:28,289
Sua equipe é formada
1209
01:01:28,422 --> 01:01:31,125
de pessoas condenadas
em um tribunal.
1210
01:01:31,859 --> 01:01:34,295
Deve ser
um verdadeiro conflito moral para você,
1211
01:01:34,428 --> 01:01:36,130
protegendo
a escória da terra,
1212
01:01:36,263 --> 01:01:39,133
enquanto você senta aqui
apenas por cumprir seu dever.
1213
01:01:39,900 --> 01:01:41,802
Quem diz
eles são a escória da terra?
1214
01:01:42,803 --> 01:01:44,038
[risos]
1215
01:01:44,805 --> 01:01:47,875
Eu não sabia que vocês, fuzileiros navais, tinham
um senso de humor tão bom.
1216
01:01:48,008 --> 01:01:51,045
Eu pensei que era tudo ooh
e Sempre Fi.
1217
01:01:51,979 --> 01:01:53,615
O que me lembra...
1218
01:01:54,248 --> 01:01:56,850
o que você planeja fazer
para trabalhar quando estiver livre?
1219
01:01:58,485 --> 01:01:59,753
Se eu estiver livre.
1220
01:02:00,854 --> 01:02:03,057
Bem, talvez
Eu posso ajudar com isso.
1221
01:02:04,225 --> 01:02:06,927
Mas não agora. Aproveite a noite.
1222
01:02:07,061 --> 01:02:08,195
[clica na língua]
1223
01:02:08,329 --> 01:02:09,797
Se você estiver interessado
ao ouvir sobre
1224
01:02:09,930 --> 01:02:11,765
uma oportunidade que surgiu,
1225
01:02:11,899 --> 01:02:13,968
me encontre na sala verde mais tarde.
1226
01:02:20,074 --> 01:02:21,509
E, Bender...
1227
01:02:23,712 --> 01:02:25,079
isso é entretenimento.
1228
01:02:25,813 --> 01:02:27,081
Isso é tudo.
1229
01:02:27,214 --> 01:02:30,818
[pessoas falando indistintamente]
1230
01:02:38,859 --> 01:02:41,895
[indistinto]
1231
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
[Luke suspira]
1232
01:02:52,840 --> 01:02:54,108
Olá pessoal.
1233
01:02:56,143 --> 01:02:57,411
Então é isso?
1234
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Apenas fazendo nosso trabalho, Jake.
1235
01:02:59,614 --> 01:03:00,914
[Lucas] Sim.
1236
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
[rachaduras no pescoço]
1237
01:03:06,755 --> 01:03:08,289
-[golpes]
-[grunhindo]
1238
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
E aí, campeão?
1239
01:03:17,264 --> 01:03:18,899
Você deveria ter levado
aquela bebida.
1240
01:03:19,400 --> 01:03:20,568
[Luke grunhe]
1241
01:03:21,902 --> 01:03:23,837
[Lucas gemendo]
1242
01:03:23,971 --> 01:03:26,641
Minha caixa de entrada está explodindo
com novos patrocinadores.
1243
01:03:26,775 --> 01:03:28,208
A rede quer se mover
1244
01:03:28,342 --> 01:03:31,812
episódio de acompanhamento da próxima semana
para o fim de semana.
1245
01:03:33,180 --> 01:03:35,382
O problema é que você é bom.
1246
01:03:35,883 --> 01:03:37,151
Um pouco bom demais.
1247
01:03:38,352 --> 01:03:40,888
A rede está falando
sobre a criação de um spin-off
1248
01:03:41,021 --> 01:03:42,657
centrado em torno de você.
1249
01:03:43,123 --> 01:03:46,160
Eu fiz uma promessa
para minha mãe antes de ela morrer
1250
01:03:46,293 --> 01:03:48,663
não deixar
seu orgulho e alegria desaparecem.
1251
01:03:49,531 --> 01:03:52,499
Claro, por orgulho e alegria,
ela se referia à empresa.
1252
01:03:53,834 --> 01:03:55,135
Eu não.
1253
01:03:57,938 --> 01:03:59,607
Foi o Arena Wars que o salvou.
1254
01:04:00,709 --> 01:04:02,109
Isso salvou a empresa.
1255
01:04:02,876 --> 01:04:04,144
Isso me salvou.
1256
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
Isso salvou meu legado.
1257
01:04:06,013 --> 01:04:08,115
Diga a eles que eu disse não.
1258
01:04:08,550 --> 01:04:09,551
E vá se foder.
1259
01:04:09,684 --> 01:04:11,885
Bem, você vê,
mesmo se você dissesse sim,
1260
01:04:12,019 --> 01:04:13,921
isso me mostra
eles estão procurando em outro lugar.
1261
01:04:14,689 --> 01:04:17,759
Eu não posso ter minha graça salvadora
também será minha ruína.
1262
01:04:18,693 --> 01:04:21,629
Então, você vai
me matar então?
1263
01:04:23,531 --> 01:04:24,365
[risos] Não.
1264
01:04:24,932 --> 01:04:28,469
Inferno, eu não posso nem prejudicar você,
isso seria muito óbvio.
1265
01:04:29,169 --> 01:04:31,939
Mas qual é a única coisa
isso fez você continuar
1266
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
o tempo todo
você foi preso?
1267
01:04:34,609 --> 01:04:37,612
Você não precisa responder,
como já sabemos.
1268
01:04:39,413 --> 01:04:41,482
A ligação é do seu antigo
oficial comandante,
1269
01:04:41,616 --> 01:04:44,985
que também é pai
do amor da sua vida
1270
01:04:45,119 --> 01:04:47,020
e uma figura paterna para você.
1271
01:04:49,156 --> 01:04:50,424
[Luke grunhe]
1272
01:04:50,991 --> 01:04:53,927
[música dramática toca]
1273
01:04:57,264 --> 01:04:58,999
O que é isso? Isto--
1274
01:05:01,068 --> 01:05:04,539
Sua noiva
e o sogro estão mortos.
1275
01:05:05,005 --> 01:05:06,206
[Gideão] Cinco anos atrás.
1276
01:05:06,340 --> 01:05:08,576
Atropelado por um motorista bêbado
no dia de Natal.
1277
01:05:08,710 --> 01:05:10,512
Morto instantaneamente.
1278
01:05:11,945 --> 01:05:14,982
Você está mentindo. Ele fala comigo.
1279
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
É uma farsa profunda.
1280
01:05:19,621 --> 01:05:20,921
Foda-se!
1281
01:05:23,323 --> 01:05:27,027
♪
1282
01:05:30,532 --> 01:05:32,499
[Khan] [indistinto] com aqueles
duas garçonetes
1283
01:05:32,634 --> 01:05:34,968
-da festa.
-Festa [minty] [indistinta].
1284
01:05:37,672 --> 01:05:38,740
Lucas?
1285
01:05:39,106 --> 01:05:40,941
-[Mintty] Lucas.
-[Khan] Ei, irmão.
1286
01:05:41,975 --> 01:05:43,845
-Você está bem?
-[Luke grunhe]
1287
01:05:43,977 --> 01:05:45,245
Vamos, vamos levantar.
1288
01:05:45,946 --> 01:05:47,214
Vamos sair daqui.
1289
01:05:47,948 --> 01:05:49,416
-Você está bem?
-[Luke] Estou bem.
1290
01:05:51,452 --> 01:05:53,053
[Mento]
Eu vou pegá-lo, Khan.
1291
01:05:57,291 --> 01:05:58,860
Isso com certeza não parece
como eles vieram
1292
01:05:58,992 --> 01:06:00,494
dos sucessos
ele assumiu o show.
1293
01:06:01,261 --> 01:06:02,630
Estávamos brigando.
1294
01:06:02,764 --> 01:06:05,098
Então como é que
vocês dois não têm hematomas?
1295
01:06:05,232 --> 01:06:07,201
Porque somos durões
que não seja atingido.
1296
01:06:08,302 --> 01:06:09,537
Eu acho que é uma desculpa melhor
1297
01:06:09,671 --> 01:06:11,739
do que dizer
você caiu de algumas escadas.
1298
01:06:13,908 --> 01:06:15,175
O que está acontecendo?
1299
01:06:16,443 --> 01:06:18,513
Encontrei-o na sala verde.
nocauteado.
1300
01:06:19,848 --> 01:06:21,181
Lucas.
1301
01:06:21,982 --> 01:06:23,250
Marinho!
1302
01:06:24,853 --> 01:06:26,119
Você está comigo?
1303
01:06:27,722 --> 01:06:29,056
[Luke geme]
1304
01:06:30,123 --> 01:06:32,359
[Lucas] Porra. Porra.
1305
01:06:36,196 --> 01:06:37,464
Eu... estou bem.
1306
01:06:39,233 --> 01:06:41,401
Obrigado, Hopkins.
Eu assumo daqui.
1307
01:06:44,004 --> 01:06:45,707
Tudo bem, o que aconteceu?
1308
01:06:47,742 --> 01:06:49,476
Eu me cortei ao fazer a barba.
1309
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Isso é besteira.
1310
01:06:52,379 --> 01:06:54,549
Belladonna não entende
envolvido em partidas
1311
01:06:54,682 --> 01:06:56,784
a menos que haja algo
descendo.
1312
01:06:58,252 --> 01:07:00,120
Então, novamente, o que está acontecendo?
1313
01:07:03,023 --> 01:07:04,291
[Luke suspira]
1314
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Ele diz que a rede
quer me oferecer um spinoff.
1315
01:07:08,930 --> 01:07:10,665
Espere, como isso é uma coisa ruim?
1316
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Ele acha que sou uma ameaça para ele.
1317
01:07:13,033 --> 01:07:15,737
[Minty] Isso parece
alguma besteira paranóica para mim.
1318
01:07:16,203 --> 01:07:18,305
Se há uma coisa
Eu sei sobre aquele homem,
1319
01:07:18,438 --> 01:07:19,674
você não mexe com o dinheiro dele.
1320
01:07:19,807 --> 01:07:21,241
Eu não sou um assassino,
1321
01:07:21,375 --> 01:07:22,844
ou o que quer que seja
ele quer que eu seja.
1322
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
Eu sou um soldado.
1323
01:07:24,946 --> 01:07:27,281
-É isso?
-Sim.
1324
01:07:28,783 --> 01:07:30,050
Eu não acho.
1325
01:07:31,619 --> 01:07:33,420
Você se parece com alguém
cujo coração foi arrancado
1326
01:07:33,555 --> 01:07:35,222
e esmagado na frente deles.
1327
01:07:36,891 --> 01:07:38,191
Veja muito isso aqui.
1328
01:07:42,296 --> 01:07:44,632
Chamadas semanais
que eu tenho recebido...
1329
01:07:45,733 --> 01:07:48,435
do meu suposto
sogro nunca foram reais.
1330
01:07:53,273 --> 01:07:55,175
Ele e minha noiva...
1331
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
morreu há cinco anos.
1332
01:08:01,081 --> 01:08:02,850
E nunca me disseram.
1333
01:08:07,354 --> 01:08:08,623
[Minty] Desculpe, cara.
1334
01:08:09,456 --> 01:08:12,694
[música sombria toca]
1335
01:08:14,028 --> 01:08:15,228
Isso-- essa é a única coisa
1336
01:08:15,362 --> 01:08:16,764
isso me fez continuar aqui.
1337
01:08:18,967 --> 01:08:20,233
Diariamente.
1338
01:08:24,304 --> 01:08:26,139
Todos esses malditos anos.
1339
01:08:27,976 --> 01:08:30,545
Porra! [soluçando]
1340
01:08:31,411 --> 01:08:34,181
Lucas. Escute-me.
1341
01:08:34,949 --> 01:08:37,317
Estamos nisso juntos. OK?
1342
01:08:38,019 --> 01:08:39,587
Você nos pegou.
1343
01:08:40,220 --> 01:08:41,321
[Minty] Todos nós.
1344
01:08:41,455 --> 01:08:43,758
-Somos uma família.
-Não se preocupe.
1345
01:08:49,262 --> 01:08:51,231
Vamos mostrar a ele o que é dor.
1346
01:08:51,833 --> 01:08:52,934
Com certeza.
1347
01:08:53,067 --> 01:08:55,870
[locutor falando indistintamente]
1348
01:09:04,344 --> 01:09:06,547
Uau. Ei.
1349
01:09:07,515 --> 01:09:09,449
Uau, isso é uma surpresa.
1350
01:09:09,851 --> 01:09:12,854
O que te derruba
do seu covil de supervilões?
1351
01:09:13,755 --> 01:09:15,155
Engraçado. [risos]
1352
01:09:15,288 --> 01:09:16,891
Lembre-se desse material
para o ar.
1353
01:09:17,792 --> 01:09:20,628
De alguma forma eu não acho que você veio
aqui embaixo para me dizer isso.
1354
01:09:21,161 --> 01:09:22,496
Apenas uma pequena visita de bem-estar.
1355
01:09:23,031 --> 01:09:25,365
Como você e Moisés estão
sentindo ultimamente?
1356
01:09:25,499 --> 01:09:28,836
Bem, você sabe, hum,
Eu tenho colesterol muito alto.
1357
01:09:29,537 --> 01:09:32,339
E Moisés, infelizmente,
tem um sopro no coração.
1358
01:09:34,142 --> 01:09:35,777
Sério, o que você está pensando?
1359
01:09:36,443 --> 01:09:37,745
Ouvir. [suspira]
1360
01:09:38,478 --> 01:09:42,116
Aconteça o que acontecer esta noite,
não pare o show.
1361
01:09:42,249 --> 01:09:43,584
Continue assim.
1362
01:09:44,351 --> 01:09:47,689
O que ele está dizendo é,
não importa o que você veja...
1363
01:09:48,623 --> 01:09:50,091
o show deve continuar.
1364
01:09:50,558 --> 01:09:53,594
Entendo.
Não precisa me dizer duas vezes.
1365
01:09:54,862 --> 01:09:56,130
Obrigado, chefe.
1366
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
[locutor falando indistintamente]
1367
01:10:01,169 --> 01:10:03,370
[médico] eu aumentei
bastante a dosagem.
1368
01:10:03,503 --> 01:10:05,840
Um punhado de sedativos mentais
1369
01:10:05,973 --> 01:10:08,275
cujos nomes você não seria
capaz de pronunciar.
1370
01:10:08,776 --> 01:10:11,079
Eles estarão sentados lindamente
por um bom tempo.
1371
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
-[assobios da arma de injeção]
-Dominó.
1372
01:10:13,614 --> 01:10:15,917
Ei. Não se esqueça.
1373
01:10:19,386 --> 01:10:20,655
Sim.
1374
01:10:21,689 --> 01:10:22,957
[assobios da arma de injeção]
1375
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
Bem vindo de volta
para mais um episódio de...
1376
01:10:28,196 --> 01:10:29,564
Guerras na Arena!
1377
01:10:29,697 --> 01:10:31,899
-Adoro quando fazemos isso.
-[rindo]
1378
01:10:32,365 --> 01:10:33,735
Este episódio especial
apresentará
1379
01:10:33,868 --> 01:10:35,903
o retorno
dos nossos primeiros concorrentes
1380
01:10:36,037 --> 01:10:39,073
durar mais de uma semana
em cinco temporadas.
1381
01:10:39,207 --> 01:10:40,608
E não se esqueça de Luke Bender,
1382
01:10:40,742 --> 01:10:44,145
ex-fuzileiro naval e o primeiro
concorrente inocente
1383
01:10:44,277 --> 01:10:46,614
na história do show.
1384
01:10:46,981 --> 01:10:48,649
Aqui está. Aqui está.
1385
01:10:49,517 --> 01:10:51,819
[aplausos indistintos]
1386
01:10:53,453 --> 01:10:54,889
-Sim!
-[Khan] Mais um caído!
1387
01:10:55,957 --> 01:10:58,593
-Tiro de sorte.
-Oh, que sorte, cara.
1388
01:10:58,726 --> 01:11:00,995
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar,
[indistinto], tudo bem?
1389
01:11:02,196 --> 01:11:04,431
Eu vejo pessoas entrando aqui
uma noite, tenha sorte,
1390
01:11:04,565 --> 01:11:05,733
volte para o próximo show,
1391
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
ser eliminado em
os primeiros dez segundos.
1392
01:11:07,935 --> 01:11:09,604
Parece que você está mal
juiz de caráter, meu amigo.
1393
01:11:09,737 --> 01:11:11,839
A única pessoa que consegue
sorte esta noite é sua mãe.
1394
01:11:11,973 --> 01:11:14,642
[rindo]
1395
01:11:15,510 --> 01:11:17,078
Vejo você agora. Bye Bye.
1396
01:11:17,211 --> 01:11:18,411
Oh.
1397
01:11:18,546 --> 01:11:19,947
[indistinto]
1398
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Eu me pergunto quanto dinheiro
aquele [indistinto], cara.
1399
01:11:22,183 --> 01:11:24,118
[todos rindo]
1400
01:11:24,252 --> 01:11:25,253
Vamos.
1401
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
[toca uma música rap animada]
1402
01:11:26,888 --> 01:11:29,724
♪ [letras indistintas] ♪
1403
01:11:29,857 --> 01:11:32,860
♪ [letras indistintas] ♪
1404
01:11:32,994 --> 01:11:36,496
♪ [letras indistintas] ♪
1405
01:11:36,631 --> 01:11:39,233
♪ [letras indistintas] ♪
1406
01:11:39,834 --> 01:11:42,537
[multidão torcendo e aplaudindo]
1407
01:11:44,404 --> 01:11:47,775
♪ [letras indistintas] ♪
1408
01:11:48,308 --> 01:11:50,645
Quando vimos esses caras pela primeira vez,
1409
01:11:50,778 --> 01:11:53,080
Eu não pensei
uma maldita coisa sobre eles.
1410
01:11:53,214 --> 01:11:54,782
Um bando de perdedores tristes.
1411
01:11:54,916 --> 01:11:57,350
E agora eu realmente acho
eles têm uma chance
1412
01:11:57,484 --> 01:11:59,520
para ganhar tudo,
você sabe?
1413
01:11:59,654 --> 01:12:01,522
Mas eu também já estive errado antes.
1414
01:12:01,923 --> 01:12:05,226
♪ [letras indistintas] ♪
1415
01:12:05,392 --> 01:12:08,663
♪ [letras indistintas] ♪
1416
01:12:08,796 --> 01:12:12,266
♪ [letras indistintas] ♪
1417
01:12:12,399 --> 01:12:15,303
♪ [letras indistintas] ♪
1418
01:12:15,435 --> 01:12:18,973
[multidão torcendo e aplaudindo]
1419
01:12:20,041 --> 01:12:21,542
[mulher] eu sei
todo mundo está ficando louco
1420
01:12:21,676 --> 01:12:23,277
para Luke Bender, mas Minty?
1421
01:12:23,410 --> 01:12:25,713
Agora esse é um homem de verdade.
1422
01:12:26,113 --> 01:12:27,515
[rindo]
1423
01:12:27,648 --> 01:12:30,918
Eles nos deram um idiota
música tema e tudo mais.
1424
01:12:31,351 --> 01:12:32,920
-Inferno, sim.
-[risadas mentoladas]
1425
01:12:33,521 --> 01:12:35,623
Você já pensou
você seria uma celebridade, K-Town?
1426
01:12:36,591 --> 01:12:38,559
Não, a menos que você conte
o noticiário da noite.
1427
01:12:40,261 --> 01:12:41,729
Merda, eu senti falta dessas coisas.
1428
01:12:43,731 --> 01:12:45,666
[nós dos dedos estalando]
1429
01:12:46,399 --> 01:12:47,768
[indistinto]
1430
01:12:48,536 --> 01:12:49,804
Ah, sim.
1431
01:12:50,605 --> 01:12:52,405
Só falta a multidão.
1432
01:12:53,608 --> 01:12:54,909
Eu preciso da energia.
1433
01:12:59,780 --> 01:13:02,550
Luke Bender.
Prazer em conhecê-lo, querido.
1434
01:13:02,683 --> 01:13:04,185
Meu nome é Holly Daze.
1435
01:13:04,652 --> 01:13:07,955
Conte-nos como você está se sentindo
sobre o confronto desta noite?
1436
01:13:13,027 --> 01:13:14,161
Eu, hum...
1437
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Primeiro eu provavelmente deveria, uh...
1438
01:13:20,301 --> 01:13:21,936
agradeça aos produtores...
1439
01:13:23,371 --> 01:13:26,807
por esta oportunidade incrível.
1440
01:13:30,177 --> 01:13:32,346
[indistinto]
pelo hype, certo?
1441
01:13:33,214 --> 01:13:34,982
Não decepciona
os espectadores em casa.
1442
01:13:35,116 --> 01:13:36,483
Isso mesmo.
1443
01:13:38,485 --> 01:13:41,088
Quando eu luto,
Não estou lutando por dinheiro.
1444
01:13:43,291 --> 01:13:44,759
Estou lutando por você.
1445
01:13:45,760 --> 01:13:48,629
[torcendo e aplaudindo
à distância]
1446
01:13:54,635 --> 01:13:57,437
Por que você não desce e verifica
no camarim de Holly Daze?
1447
01:13:57,905 --> 01:14:00,041
Alguma comoção acontecendo
lá embaixo.
1448
01:14:00,440 --> 01:14:01,842
O que? De novo?
1449
01:14:08,916 --> 01:14:12,186
[torcendo e aplaudindo]
1450
01:14:13,287 --> 01:14:15,189
Você está pronto?
1451
01:14:16,590 --> 01:14:19,961
-Eu disse, você está pronto?
-[torcendo]
1452
01:14:20,628 --> 01:14:23,764
[Azevinho]
Então vamos fazer isso!
1453
01:14:25,666 --> 01:14:28,369
[música sinistra toca]
1454
01:14:28,936 --> 01:14:31,038
-[motosserra zumbindo]
-[Luke] Volte! Voltar!
1455
01:14:33,874 --> 01:14:35,576
[motosserra zumbindo]
1456
01:14:35,710 --> 01:14:36,744
Alguém tem um plano?
1457
01:14:36,877 --> 01:14:38,412
Sun Tzu. Arte da Guerra.
1458
01:14:38,546 --> 01:14:40,014
Velha escola
táticas de guerra de guerrilha.
1459
01:14:40,147 --> 01:14:41,749
eu vou levar
[indistinto] isso, irmão.
1460
01:14:41,882 --> 01:14:44,118
Se você correr
e esquivar [indistinto].
1461
01:14:44,251 --> 01:14:45,619
Parece bastante fácil.
1462
01:14:45,753 --> 01:14:47,521
Apenas continue andando,
confundi-lo e fazer uma emboscada, entendeu?
1463
01:14:47,655 --> 01:14:49,724
-[todos] Entendi.
-Vamos, seu filho da puta!
1464
01:14:49,857 --> 01:14:51,826
[motosserra zumbindo]
1465
01:14:53,361 --> 01:14:55,696
[torcendo]
1466
01:14:57,164 --> 01:14:58,766
[Luke grunhe]
1467
01:15:03,404 --> 01:15:04,438
[Gritos de Minty]
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,207
[exclama o público]
1469
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
[Luke grunhindo]
1470
01:15:13,914 --> 01:15:15,149
-[Khan grita]
-[esmagamento de carne]
1471
01:15:15,282 --> 01:15:18,252
Sim! Sim!
É esse aí.
1472
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Contra as regras para comemorar?
1473
01:15:21,055 --> 01:15:23,824
-Não é contra as regras.
-Eu não estava perguntando.
1474
01:15:24,358 --> 01:15:27,194
[multidão aplaudindo]
1475
01:15:28,229 --> 01:15:29,964
Estou morrendo, porra.
1476
01:15:35,169 --> 01:15:38,973
Ouça, ah,
falando sério agora, hum...
1477
01:15:41,709 --> 01:15:44,278
[suspira]
Uma palavra dos nossos patrocinadores.
1478
01:15:48,883 --> 01:15:51,419
[respiração instável]
1479
01:15:51,952 --> 01:15:54,188
Respire através disso.
Fique comigo.
1480
01:15:57,158 --> 01:15:58,225
Isso é minha culpa.
1481
01:15:59,528 --> 01:16:00,828
Eu causei isso.
1482
01:16:01,729 --> 01:16:03,064
Eu coloquei você aqui.
1483
01:16:03,197 --> 01:16:04,298
Não se desculpe.
1484
01:16:06,067 --> 01:16:09,904
[respiração irregular] Estou feliz
que eu tenho que passar o dia...
1485
01:16:12,673 --> 01:16:15,643
lado a lado com todos vocês.
1486
01:16:15,776 --> 01:16:19,213
[música sombria toca]
1487
01:16:21,882 --> 01:16:23,350
[funga] Fique comigo.
1488
01:16:24,051 --> 01:16:26,587
[respirando trêmula] Está tudo bem.
1489
01:16:30,191 --> 01:16:31,325
[Minty exala]
1490
01:16:35,062 --> 01:16:37,698
♪
1491
01:16:37,832 --> 01:16:39,767
[Minty chorando]
1492
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
[Minty grunhe com força]
1493
01:16:51,946 --> 01:16:53,447
Minty, olhe para mim.
1494
01:16:54,281 --> 01:16:55,716
-[Minty chora]
-Sinto muito.
1495
01:16:56,317 --> 01:16:59,854
Eu sinto muito,
mas temos que continuar andando.
1496
01:17:01,455 --> 01:17:03,023
Você tem que continuar andando.
1497
01:17:03,824 --> 01:17:05,527
Você pode fazer isso. Tudo bem?
1498
01:17:05,960 --> 01:17:07,828
Vamos. Vamos.
1499
01:17:08,262 --> 01:17:09,330
Vir.
1500
01:17:12,500 --> 01:17:13,767
[Minty suspira]
1501
01:17:15,035 --> 01:17:18,939
♪
1502
01:17:32,987 --> 01:17:34,321
Devemos ser [indistintos], né?
1503
01:17:35,489 --> 01:17:36,790
Sim, devemos estar.
1504
01:17:38,292 --> 01:17:39,360
[Lucas] Ei.
1505
01:17:40,661 --> 01:17:41,962
Você vai ficar bem?
1506
01:17:43,632 --> 01:17:44,899
Você está bem?
1507
01:17:48,169 --> 01:17:50,404
[suspira] Tão bom quanto posso ser.
1508
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
Você?
1509
01:17:55,209 --> 01:17:57,845
-Mesmo.
-Oi, Billie.
1510
01:17:58,345 --> 01:18:00,447
Ei. Você está bem?
1511
01:18:00,582 --> 01:18:01,916
Sim.
1512
01:18:02,617 --> 01:18:03,717
Sim.
1513
01:18:04,251 --> 01:18:05,587
Quanto tempo você acha que temos?
1514
01:18:06,420 --> 01:18:08,422
Não muito tempo.
Talvez mais 10, 15 segundos.
1515
01:18:08,557 --> 01:18:09,823
Precisamos estar prontos.
1516
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
Chega de surpresas.
1517
01:18:14,728 --> 01:18:17,131
Sim. É hora de ir.
1518
01:18:22,770 --> 01:18:26,140
[música de suspense toca]
1519
01:18:33,582 --> 01:18:35,449
[Senhor Sorriso rindo]
1520
01:18:35,584 --> 01:18:37,785
[Minty rindo]
1521
01:18:43,857 --> 01:18:46,827
[motosserra zumbindo]
1522
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[rosnando]
1523
01:18:51,600 --> 01:18:54,101
[rosnando]
1524
01:18:56,337 --> 01:18:58,305
-[Luke grunhe]
-[exclama o público]
1525
01:18:59,073 --> 01:19:00,575
[homem] É ruim. É ruim.
1526
01:19:00,709 --> 01:19:03,143
[Khan grita, grunhidos]
1527
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
[vaias do público]
1528
01:19:07,982 --> 01:19:09,450
[Billie grunhe]
1529
01:19:15,456 --> 01:19:16,625
[rosnando]
1530
01:19:17,091 --> 01:19:18,826
-[Luke] Aqui.
-[Senhor Sorriso rosna]
1531
01:19:18,959 --> 01:19:21,495
[torcendo]
1532
01:19:27,968 --> 01:19:29,803
[rosnando]
1533
01:19:59,701 --> 01:20:01,703
[aplausos]
1534
01:20:01,835 --> 01:20:03,470
[Senhor Sorriso ofegante]
1535
01:20:12,279 --> 01:20:14,882
-[Billie grunhindo]
-[golpe pousando]
1536
01:20:18,986 --> 01:20:20,354
[Billie geme]
1537
01:20:21,155 --> 01:20:22,757
Ei, ei, ei.
1538
01:20:22,890 --> 01:20:25,259
Você está bem, você está bem.
1539
01:20:25,392 --> 01:20:27,895
Billie... Billie, pare! Parar!
Billie, Billie, Billie.
1540
01:20:28,028 --> 01:20:30,097
Ele terminou. Ele terminou.
1541
01:20:30,230 --> 01:20:32,399
Passa, ok? Isso passa.
1542
01:20:32,534 --> 01:20:34,134
-[Billie ofegante]
-Você está bem?
1543
01:20:35,269 --> 01:20:37,706
Ah, porra. Sim, porra.
1544
01:20:38,238 --> 01:20:40,140
Eu fui atingido com mais força
do que aquela luta.
1545
01:20:41,075 --> 01:20:43,377
[suspira] Estou bem. Estou bem.
1546
01:20:44,345 --> 01:20:45,680
[suspira]
1547
01:20:45,814 --> 01:20:46,980
Uau.
1548
01:20:47,114 --> 01:20:48,482
Isso-- isso é uma reviravolta
bem ali.
1549
01:20:48,616 --> 01:20:50,685
Acabei de receber uma mensagem que
as probabilidades de Luke Bender
1550
01:20:50,819 --> 01:20:53,053
estão passando pelo telhado
em Las Vegas agora.
1551
01:20:56,558 --> 01:20:58,492
[Minty] Então,
quando começa a terceira rodada?
1552
01:20:58,626 --> 01:20:59,927
Porra, eu não sei, cara.
1553
01:21:00,060 --> 01:21:01,495
Aquele maldito idiota
me pegou desprevenido.
1554
01:21:02,229 --> 01:21:05,065
Muito bem, pessoal, temos que nos mudar.
Temos que terminar isso.
1555
01:21:06,233 --> 01:21:08,202
Você lidera o caminho, fodão.
1556
01:21:08,803 --> 01:21:10,003
-[Minty ri]
-Obrigado.
1557
01:21:10,137 --> 01:21:12,373
Ok, vamos lá. [grunhidos]
1558
01:21:13,040 --> 01:21:14,308
[Khan geme]
1559
01:21:17,612 --> 01:21:19,547
[dispositivo apitando]
1560
01:21:27,354 --> 01:21:28,656
Bem-vindo à festa.
1561
01:21:29,189 --> 01:21:31,225
[dispositivo apitando]
1562
01:21:36,029 --> 01:21:39,199
[música de suspense toca]
1563
01:21:39,333 --> 01:21:41,569
Estejam prontos, pessoal. Apenas esteja pronto.
1564
01:21:44,204 --> 01:21:48,375
[torcendo e aplaudindo]
1565
01:21:51,245 --> 01:21:53,113
[arranhões de metal nos azulejos]
1566
01:21:53,247 --> 01:21:55,517
-Você é nosso, filho da puta.
-[motosserra zumbindo]
1567
01:21:55,884 --> 01:21:58,452
[rosnado distorcido]
1568
01:22:08,195 --> 01:22:10,030
[Billie grunhe]
1569
01:22:12,232 --> 01:22:13,300
Isto é para Carl.
1570
01:22:13,668 --> 01:22:15,502
-[rosnado distorcido]
-[grunhidos mentolados]
1571
01:22:19,741 --> 01:22:22,109
[torcendo e aplaudindo]
1572
01:22:24,211 --> 01:22:26,980
[rosnando]
1573
01:22:40,961 --> 01:22:43,665
[todos grunhindo]
1574
01:22:43,798 --> 01:22:45,365
[gemido distorcido]
1575
01:22:51,104 --> 01:22:52,907
[Cutie Pie ri]
1576
01:22:53,040 --> 01:22:55,409
[Lucas grita]
1577
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Ah! Oh meu Deus!
1578
01:22:58,680 --> 01:23:00,981
-[indistinto]
-É ela? Torta fofa!
1579
01:23:01,114 --> 01:23:02,817
[Cutie Pie grita]
1580
01:23:02,951 --> 01:23:05,319
[ambos grunhindo]
1581
01:23:15,964 --> 01:23:17,998
[Billie grita]
1582
01:23:18,800 --> 01:23:20,467
[Cutie Pie ri] Sim!
1583
01:23:21,903 --> 01:23:24,238
[indistinto]
1584
01:23:24,371 --> 01:23:26,908
-Aqui, gatinha, gatinha.
-[Torta fofa] Miau. Vamos.
1585
01:23:27,040 --> 01:23:28,676
[Minty rindo]
1586
01:23:28,810 --> 01:23:31,579
[Luke grunhindo]
1587
01:23:35,282 --> 01:23:36,784
[Khan] Por conta da casa, lembra?
1588
01:23:38,218 --> 01:23:40,387
[comprimidos chocalhando]
1589
01:23:42,422 --> 01:23:44,424
-É isso.
-[Luke engole em seco]
1590
01:23:44,559 --> 01:23:46,159
[estremecendo]
1591
01:23:46,293 --> 01:23:48,328
Como... quanto tempo
eles demoram para fazer efeito?
1592
01:23:48,462 --> 01:23:50,430
Eles têm ação super rápida.
1593
01:23:51,298 --> 01:23:52,600
Aí está.
1594
01:23:58,907 --> 01:24:00,140
Aí está, aí vai.
1595
01:24:00,274 --> 01:24:03,545
[Luke ofegante]
1596
01:24:03,678 --> 01:24:07,515
Três, dois, um.
1597
01:24:08,448 --> 01:24:09,717
Agora.
1598
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
[Calipso ofegante]
1599
01:24:24,064 --> 01:24:27,334
[Luke ofegante]
1600
01:24:27,936 --> 01:24:29,637
[pescoço quebrando]
1601
01:24:33,173 --> 01:24:34,474
[indistinto]
1602
01:24:34,609 --> 01:24:37,210
[torcendo]
1603
01:24:41,983 --> 01:24:44,519
[Calipso grita]
1604
01:24:45,319 --> 01:24:46,688
Pegue o machado!
1605
01:24:47,220 --> 01:24:49,423
-Pegue o machado!
-[Calipso gemendo]
1606
01:24:57,431 --> 01:24:58,800
[Cutie Pie grita]
1607
01:25:02,036 --> 01:25:04,606
[Cutie Pie grunhindo]
1608
01:25:04,739 --> 01:25:05,807
Vamos!
1609
01:25:07,207 --> 01:25:09,711
[Torta fofa] Não. Não! Não!
1610
01:25:11,244 --> 01:25:12,680
-[esmagamento]
-[Torta fofa] Não!
1611
01:25:15,783 --> 01:25:17,051
[Cutie Pie ofegando]
1612
01:25:17,184 --> 01:25:18,452
Algo está errado.
1613
01:25:19,119 --> 01:25:21,689
Sim, o estúpido
entregou algo para Bender.
1614
01:25:22,322 --> 01:25:24,324
Me pergunto como isso aconteceu
segurança passada.
1615
01:25:24,959 --> 01:25:26,226
Alguma ideia?
1616
01:25:30,665 --> 01:25:31,733
Dominó?
1617
01:25:33,868 --> 01:25:35,168
Sim?
1618
01:25:36,004 --> 01:25:37,572
[Torta fofa] Não, não!
1619
01:25:38,205 --> 01:25:40,307
-Por favor!
-O que?
1620
01:25:40,708 --> 01:25:41,976
Por favor!
1621
01:25:42,110 --> 01:25:43,477
Falar!
1622
01:25:44,344 --> 01:25:45,847
Você tomou sua dose, certo?
1623
01:25:46,246 --> 01:25:48,315
eu estava no quarto
com você, mas...
1624
01:25:48,448 --> 01:25:49,817
Eu sempre faço isso.
1625
01:25:51,251 --> 01:25:52,687
Sim ou não?
1626
01:25:53,588 --> 01:25:54,622
Sim.
1627
01:25:55,155 --> 01:25:56,223
Eu tomei a dose.
1628
01:25:56,891 --> 01:25:59,159
[Gideão]
Se você está dizendo a verdade,
1629
01:25:59,292 --> 01:26:00,360
então você não se importaria
fornecendo-nos
1630
01:26:00,494 --> 01:26:02,362
com uma amostra de sangue, você faria?
1631
01:26:02,997 --> 01:26:04,364
Claro que não.
1632
01:26:05,133 --> 01:26:07,200
Estou sempre disposto a cumprir.
1633
01:26:09,369 --> 01:26:11,271
[Beladona] Ela hesitou.
1634
01:26:14,207 --> 01:26:15,543
Falar!
1635
01:26:16,243 --> 01:26:17,512
[Cutie Pie] Eles nos doseiam.
1636
01:26:18,046 --> 01:26:19,914
Nenhum de nós quer estar aqui!
1637
01:26:21,214 --> 01:26:22,249
Você vê isso?
1638
01:26:22,684 --> 01:26:24,418
Você está dizendo isso
para o mundo.
1639
01:26:25,787 --> 01:26:28,221
Eu acho que você esqueceu
quanto você me deve.
1640
01:26:28,355 --> 01:26:30,525
Eu não devo nada a você.
1641
01:26:31,358 --> 01:26:32,960
Você teria morrido na arena.
1642
01:26:33,094 --> 01:26:34,394
Você me deve sua vida.
1643
01:26:34,529 --> 01:26:37,330
[choraminga] Isso não é vida.
1644
01:26:39,534 --> 01:26:43,104
[música intensa toca]
1645
01:26:43,236 --> 01:26:44,772
[Dominó chora]
1646
01:26:45,573 --> 01:26:47,775
O que você estava fazendo de novo?
1647
01:26:50,144 --> 01:26:51,512
Ah, isso mesmo.
1648
01:26:51,646 --> 01:26:54,649
Você era um assassino contratado.
Um atirador de elite.
1649
01:26:55,616 --> 01:26:57,819
Pensei que você teria pelo menos
examinou sua própria arma.
1650
01:26:58,351 --> 01:26:59,754
[cliques de arma]
1651
01:27:03,390 --> 01:27:04,826
[Dominó inala]
1652
01:27:08,328 --> 01:27:09,797
Por favor, não me mate.
1653
01:27:12,567 --> 01:27:14,035
Ah, eu não vou te matar.
1654
01:27:14,702 --> 01:27:16,604
Isso seria um desperdício de talento.
1655
01:27:17,739 --> 01:27:19,707
Só vou transferir você.
1656
01:27:21,542 --> 01:27:23,243
[assobios da arma de injeção]
1657
01:27:25,312 --> 01:27:26,814
De volta à arena.
1658
01:27:33,453 --> 01:27:35,690
-Quem te administra?
-[Cutie Pie suspira]
1659
01:27:36,256 --> 01:27:37,558
Quem dosa você?
1660
01:27:37,692 --> 01:27:40,027
[audiência murmurando]
1661
01:27:41,394 --> 01:27:44,232
-Fale!
-[Cutie Pie choramingando]
1662
01:27:44,364 --> 01:27:45,967
[estrondos de tiros]
1663
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
Vá até lá.
1664
01:27:52,405 --> 01:27:54,041
Bem-vindo à morte súbita.
1665
01:27:54,175 --> 01:27:57,377
♪
1666
01:27:58,980 --> 01:28:01,249
-Deixa ele ir.
-Ainda estamos no ar, Luke.
1667
01:28:02,083 --> 01:28:04,384
Que tipo de show
isso seria para o público?
1668
01:28:05,052 --> 01:28:07,755
Você força essas pessoas
para estar no seu esquadrão da morte.
1669
01:28:08,756 --> 01:28:11,025
Assim como você me forçou
estar no seu programa.
1670
01:28:11,159 --> 01:28:12,392
Bem, é difícil manter
1671
01:28:12,527 --> 01:28:14,061
um fluxo constante
de participantes dispostos
1672
01:28:14,195 --> 01:28:15,395
quando a morte faz parte do acordo.
1673
01:28:15,530 --> 01:28:18,398
Eu disse para deixá-lo ir.
1674
01:28:18,800 --> 01:28:21,569
Não se preocupe comigo, irmão.
Ele vai me matar--
1675
01:28:21,936 --> 01:28:23,004
Calma!
1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,739
Spoilers.
1677
01:28:24,872 --> 01:28:27,241
Você atira nele e depois?
1678
01:28:27,608 --> 01:28:29,409
Nós descobrimos
se você é realmente um assassino.
1679
01:28:30,878 --> 01:28:31,979
Não.
1680
01:28:32,113 --> 01:28:33,848
Não me diga que você nunca matou
um homem em batalha.
1681
01:28:34,314 --> 01:28:36,884
E não me diga
você não sentiu pressa nisso.
1682
01:28:37,018 --> 01:28:38,052
Isto não é guerra.
1683
01:28:38,186 --> 01:28:40,353
O público é sanguinário,
1684
01:28:40,487 --> 01:28:41,923
e você deu a eles
o que eles queriam.
1685
01:28:42,857 --> 01:28:44,058
É guerra.
1686
01:28:44,192 --> 01:28:45,793
O que isso faz de você?
1687
01:28:46,994 --> 01:28:48,830
Você é o único
obtendo lucro.
1688
01:28:50,097 --> 01:28:51,999
[Beladona]
Como eu disse antes, Lucas.
1689
01:28:54,235 --> 01:28:55,603
Isso é entretenimento.
1690
01:28:56,537 --> 01:28:57,905
Isso é tudo.
1691
01:29:01,809 --> 01:29:02,877
Lucas.
1692
01:29:03,778 --> 01:29:05,046
É hora de ir para casa.
1693
01:29:07,682 --> 01:29:09,984
[motosserra zumbindo]
1694
01:29:10,417 --> 01:29:12,320
[Billie gritando]
1695
01:29:12,452 --> 01:29:13,621
[Beladona gritando]
1696
01:29:13,754 --> 01:29:15,723
-[exclama o público]
-[homem] Porra, sim!
1697
01:29:16,991 --> 01:29:19,060
[Billie gritando]
1698
01:29:33,908 --> 01:29:37,011
Jesus Cristo,
Achei que ele nunca iria calar a boca.
1699
01:29:38,145 --> 01:29:39,947
Podemos conseguir
dar o fora daqui agora?
1700
01:29:41,782 --> 01:29:43,517
-Não.
-Por que?
1701
01:29:43,651 --> 01:29:46,087
-Os chips em nossas cabeças.
-Porra.
1702
01:29:47,188 --> 01:29:48,289
Não se preocupe com isso.
1703
01:29:49,123 --> 01:29:51,525
Surpreso que você não tenha reconhecido
tecnologia militar.
1704
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
-[zapeando]
-[todos gemendo]
1705
01:29:59,333 --> 01:30:00,635
Obrigado.
1706
01:30:01,269 --> 01:30:02,536
Não mencione isso.
1707
01:30:04,639 --> 01:30:06,473
Como saímos daqui?
1708
01:30:07,575 --> 01:30:08,843
Me siga.
1709
01:30:11,379 --> 01:30:12,647
Homem.
1710
01:30:13,915 --> 01:30:15,983
Eu poderia usar alguns
mint juleps agora mesmo.
1711
01:30:16,117 --> 01:30:17,417
[indistinto]
1712
01:30:24,191 --> 01:30:25,826
[suspira]
1713
01:30:29,363 --> 01:30:30,665
Estou livre.
1714
01:30:31,599 --> 01:30:34,501
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1715
01:30:34,635 --> 01:30:36,170
[multidão cantando] Arena Wars.
1716
01:30:36,304 --> 01:30:38,706
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1717
01:30:38,839 --> 01:30:41,776
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1718
01:30:41,909 --> 01:30:44,812
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1719
01:30:44,946 --> 01:30:48,115
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1720
01:30:48,249 --> 01:30:49,517
Guerras de Arena.
1721
01:30:49,650 --> 01:30:52,920
[o canto continua]
1722
01:30:53,888 --> 01:30:57,224
[torcendo e aplaudindo]
1723
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
[público]
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1724
01:31:05,866 --> 01:31:08,769
Guerras de Arena. Guerras na Arena.
1725
01:31:08,903 --> 01:31:12,173
[música rock animada toca]
1726
01:31:16,811 --> 01:31:19,847
♪
1727
01:31:25,186 --> 01:31:29,090
♪ Tentando perdoar
mas lembrando de esquecer ♪
1728
01:31:29,223 --> 01:31:31,359
♪ As vozes na minha cabeça... ♪
1729
01:31:31,491 --> 01:31:34,362
Então, deixe-me entender direito,
1730
01:31:34,528 --> 01:31:37,665
você dormiu
com Thrustkill em 2030?
1731
01:31:38,032 --> 01:31:39,333
Por que você acha [indistinto]?
1732
01:31:39,467 --> 01:31:41,302
[rindo]
1733
01:31:41,435 --> 01:31:42,837
Você tem uma ótima roupa.
1734
01:31:42,970 --> 01:31:44,672
Ouvi dizer que você, uh,
é um grande fã do show?
1735
01:31:44,805 --> 01:31:46,273
Isso é... isso é verdade?
1736
01:31:46,407 --> 01:31:49,443
Não apenas um fã, mas, você sabe,
Sou funcionário também.
1737
01:31:49,577 --> 01:31:51,912
E eu não sei
se você sabe disso ou não,
1738
01:31:52,046 --> 01:31:54,548
mas eu estaciono
cinco ou seis espaços
1739
01:31:54,682 --> 01:31:57,018
de você todos os dias.
1740
01:31:57,151 --> 01:31:58,853
Você parece um pouco nervoso.
O que... qual é o problema?
1741
01:31:58,986 --> 01:32:00,254
Eu não vou te morder.
1742
01:32:00,388 --> 01:32:01,889
estou nervoso
porque eu não quero morrer!
1743
01:32:02,023 --> 01:32:03,724
Bem, isso é [indistinto].
1744
01:32:03,858 --> 01:32:06,193
-Oh, eu... eu não posso.
-Por que você não pode?
1745
01:32:06,327 --> 01:32:08,629
Porque eles não nos dão
a opção.
1746
01:32:08,763 --> 01:32:10,798
Quem... quem... quem... quem são eles?
1747
01:32:10,931 --> 01:32:13,567
-Eles! A coisa toda!
-Ah, sim, sim, sim.
1748
01:32:13,701 --> 01:32:16,103
Acho que também ficaria nervoso.
1749
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
Ei, a propósito, você ainda
tem o troféu Heisman?
1750
01:32:18,372 --> 01:32:21,375
[risos] Eu vendi no eBay.
1751
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Sim.
1752
01:32:22,743 --> 01:32:25,613
Ei, amigo. Eu não aperto as mãos.
1753
01:32:25,746 --> 01:32:28,649
É uma coisa louca,
é um mau hábito, eu sei.
1754
01:32:28,783 --> 01:32:30,684
Primeiro, preciso te contar.
Eu sou um grande fã.
1755
01:32:30,818 --> 01:32:32,586
Ah, obrigado. Obrigado.
Obrigado. [indistinto]
1756
01:32:32,720 --> 01:32:34,088
Aquela Ave Maria
no quarto trimestre
1757
01:32:34,221 --> 01:32:35,823
naquele jogo
contra os Raiders?
1758
01:32:35,956 --> 01:32:37,491
Absolutamente lindo.
1759
01:32:37,625 --> 01:32:39,760
Sim, muito obrigado,
ah, obrigado...
1760
01:32:39,894 --> 01:32:41,962
-Tanque. Está tudo bem.
-Tudo bem. Qualquer que seja.
1761
01:32:42,096 --> 01:32:43,364
O que há com você, filho?
1762
01:32:43,798 --> 01:32:45,633
Uh, estou na câmera com você?
1763
01:32:45,766 --> 01:32:47,268
Sim, [indistinto].
1764
01:32:47,401 --> 01:32:49,770
♪ Levante-se ♪
1765
01:32:49,904 --> 01:32:52,239
Você já ouviu a expressão
"um cervo nos faróis"?
1766
01:32:52,373 --> 01:32:55,209
-Você não se lembra de mim?
-Oh. [bufa] Devo?
1767
01:32:55,342 --> 01:32:56,877
Vamos! Jimmy Magno.
1768
01:32:57,011 --> 01:33:00,147
Eu sou o cara que levou você
1769
01:33:00,281 --> 01:33:01,749
para o pronto-socorro,
1770
01:33:01,882 --> 01:33:04,785
fiquei com você a noite toda
depois que você rasgou seu ACL.
1771
01:33:04,919 --> 01:33:07,955
-O fodão Jimmy Magnus.
-[rindo]
1772
01:33:09,457 --> 01:33:12,259
[ambos rindo]
1773
01:33:12,393 --> 01:33:13,928
É verdade que
1774
01:33:14,061 --> 01:33:16,197
você é um membro real
da Yakuza?
1775
01:33:16,330 --> 01:33:18,299
[indistinto]
1776
01:33:18,432 --> 01:33:21,402
Se você reconquistar sua liberdade,
o que você vai fazer?
1777
01:33:21,536 --> 01:33:22,636
Você vai voltar para o Japão?
1778
01:33:23,037 --> 01:33:26,907
[falando japonês]
1779
01:33:32,746 --> 01:33:36,016
Então, eu ouvi isso
você está realmente relacionado
1780
01:33:36,150 --> 01:33:38,252
-para um de nossos gladiadores?
-Isso mesmo.
1781
01:33:38,385 --> 01:33:42,289
Mestre Blaster
e eu somos irmãos gêmeos.
1782
01:33:43,390 --> 01:33:45,893
Sempre pensei que você jogou
aquele último Super Bowl.
1783
01:33:46,026 --> 01:33:47,596
Com licença, o que foi isso?
1784
01:33:47,728 --> 01:33:49,497
Quero dizer, se você não quiser
admita isso,
1785
01:33:49,630 --> 01:33:51,932
talvez possamos nos encontrar
em algum lugar depois e discuta o assunto.
1786
01:33:52,066 --> 01:33:53,801
Não, mas tenho uma arma.
1787
01:33:53,934 --> 01:33:55,336
É bom ver você.
1788
01:33:55,469 --> 01:33:57,037
Eu estive... eu estive esperando
você me traria aqui
1789
01:33:57,171 --> 01:33:59,440
de vez em quando,
ou-- ou uma vez, de qualquer maneira.
1790
01:33:59,574 --> 01:34:01,142
-Olha Você aqui.
-Aqui estou.
1791
01:34:01,275 --> 01:34:02,877
Bem, você sabe,
é isso que acontece
1792
01:34:03,010 --> 01:34:04,345
quando você passa 10 anos
levando um chute na bunda
1793
01:34:04,478 --> 01:34:06,113
e então, se você tiver sorte,
1794
01:34:06,247 --> 01:34:09,584
você acaba sendo um comentarista
em um talk show,
1795
01:34:09,717 --> 01:34:11,252
ou a estrela de um desenho animado,
1796
01:34:11,385 --> 01:34:14,556
ou vendendo
algumas apólices de seguro.
1797
01:34:14,688 --> 01:34:16,123
[rindo]
1798
01:34:20,027 --> 01:34:21,295
eu não vi
vocês por um tempo.
1799
01:34:21,428 --> 01:34:22,963
Você está sempre
em campo, certo?
1800
01:34:23,097 --> 01:34:25,032
Ah, acabamos de chegar aqui
para pegar nossos cheques.
1801
01:34:25,166 --> 01:34:27,701
-Você nos chamou aqui.
-Eles fazem você pegá-los?
1802
01:34:27,835 --> 01:34:30,137
[indistinto]
1803
01:34:30,271 --> 01:34:32,607
Achei que você acabou de receber o pagamento
eletronicamente.
1804
01:34:32,740 --> 01:34:35,610
Bem, o estado nos paga
eletronicamente, mas isso...
1805
01:34:35,743 --> 01:34:37,646
Cara, isso é dinheiro de sangue,
vamos lá.
1806
01:34:37,778 --> 01:34:39,880
[rindo] Sim. Eu sei.
1807
01:34:40,414 --> 01:34:42,850
Yeah, yeah.
Não, entendi, eu entendo.
1808
01:34:42,983 --> 01:34:44,151
Sim, dinheiro de sangue é...
1809
01:34:44,285 --> 01:34:45,786
Você sabe, eu acho
no longo prazo
1810
01:34:45,920 --> 01:34:47,054
é tudo dinheiro de sangue.
1811
01:34:47,488 --> 01:34:49,591
Quero dizer, como você lida com isso?
Qual é a diferença?
1812
01:34:49,723 --> 01:34:52,561
Ética, Sansão. Ética.
1813
01:34:52,693 --> 01:34:54,028
Eu concordo com isso.
1814
01:34:54,161 --> 01:34:55,296
Ética.